1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,265 --> 00:00:18,143
(гръмотевичен тътен)

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
(валещ дъжд)

5
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
(духащ вятър)

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,165
(мелодично подсвиркване)

7
00:00:42,709 --> 00:00:44,378
(плискане с вода)

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,575
(корабен мотор пука силно)

9
00:01:14,575 --> 00:01:15,784
(свиренето става все по-силно)

10
00:01:21,373 --> 00:01:22,749
(деца се смеят)

11
00:01:22,749 --> 00:01:24,293
МОМЧЕ: Последен там
отива в затвора!

12
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
МОМИЧЕ: Чакай, това не е честно.
Чакай ме!

13
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
ГОСТ: Казах, ако искате
виж тракащ двигател,

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,464
отбийте се в Commons
в първия петък
на месеца.

15
00:01:29,464 --> 00:01:31,383
(кучешки лай)

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,176
ЖЕНА: Какво правиш
мисля е?

17
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
МЪЖ 1: Може да е просто тренировка.

18
00:01:34,845 --> 00:01:36,430
-МЪЖ 2: Много странно,
не мислиш ли
-МЪЖ 3: Не си ли чувал?

19
00:01:36,555 --> 00:01:37,681
-МЪЖ 2: Какво чу?

20
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
-МЪЖ 4: Някакво разкъсване
в двигателя.

21
00:01:38,890 --> 00:01:40,100
О, идва някой.

22
00:01:40,100 --> 00:01:41,727
извинете,
къде мислиш, че отива?

23
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
МЪЖ: (обажда се) Ало?

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,021
(освиркването продължава)

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,533
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА:
Вземете едно, продължавайте да се движите, моля.

26
00:01:56,950 --> 00:01:58,619
Вземете едно.

27
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
-ГОСТ: Така ли казахте?
-КРИ: Всичко ще бъде наред.

28
00:01:59,953 --> 00:02:01,205
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА:
Горе и завий наляво.

29
00:02:01,496 --> 00:02:02,748
МЪЖ: Не ми харесва тази лудост.

30
00:02:02,998 --> 00:02:05,584
-ЖЕНА: Потъваме ли?
-ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Не.
Горе, завий наляво.

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Всичко ще е наред.

32
00:02:06,627 --> 00:02:08,211
Просто продължете нагоре,
моля

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
Продължавайте да се движите, моля.

34
00:02:09,922 --> 00:02:11,423
(камбанен звън)
Сър, продължете да се движите, моля.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
(вратата се отваря)
Ето ви, сър.

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,760
ГОСТ: Има ли поне достатъчно
спасителни лодки този път?

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,428
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА:
Запазете спокойствие, качете се горе, моля.

38
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
(освиркването продължава)

39
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
ПОРТЕР: Ало?

40
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Г-жо Рач?

41
00:02:39,117 --> 00:02:41,537
(отекват стъпки)
(освиркването продължава)

42
00:02:41,537 --> 00:02:42,621
(звънец звъни непрекъснато)

43
00:02:42,621 --> 00:02:48,877
(зловеща музика)

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,838
ГИБСЪН: Портиерът я намери
преди двадесет минути.

45
00:02:51,171 --> 00:02:52,214
КАРАДАЙН: И?

46
00:02:52,339 --> 00:02:54,216
ГИБСЪН: Очевидно съпругът й
използвал брадва.

47
00:02:54,258 --> 00:02:55,716
КАРАДАЙН: О, Боже мой.

48
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
ГИБСЪН: Лунатик
не е спрял
подсвирква, откакто дойде тук.

49
00:02:59,763 --> 00:03:01,223
КАРАДАЙН: Малкото момиче?

50
00:03:01,223 --> 00:03:02,558
ГИБСЪН: Все още търсим.

51
00:03:02,558 --> 00:03:03,725
(вратата се отваря)

52
00:03:04,476 --> 00:03:06,186
(кутия за бижута звъни музика)

53
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
(стъкло хруска)

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
(напрегната музика)

55
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
♪Лондонският мост е
падане надолу

56
00:03:25,204 --> 00:03:27,040
♪Падам♪
(кучешки лай)

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,293
♪Падам♪

58
00:03:29,293 --> 00:03:32,588
♪Лондонският мост се руши♪
(подсвиркване)

59
00:03:32,588 --> 00:03:36,425
(стъпка на степ обувки)
Моята прекрасна дама...

60
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
(метално удряне)

61
00:03:39,970 --> 00:03:41,263
(стъпки)
(освиркването продължава)

62
00:03:47,769 --> 00:03:50,939
(шпори блъскат дървена кутия)
(свирене става все по-силно)

63
00:03:56,278 --> 00:03:59,323
ДЖАКИ: Татко? това ти ли си

64
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
(скърцане)

65
00:04:02,743 --> 00:04:04,161
ДЕЙВИД: В плът.

66
00:04:06,163 --> 00:04:08,373
ДЖАКИ: (разстроено) Мама... на мама
боли.

67
00:04:08,373 --> 00:04:09,791
това е ужасно

68
00:04:10,417 --> 00:04:11,543
(напрегната музика)

69
00:04:22,471 --> 00:04:24,097
-ГИБСЪН: Капитане!
-КАРАДАЙН: Защо не
горе ли си?

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,558
бях. Но се случи инцидент
с един от пътниците.

71
00:04:26,683 --> 00:04:29,102
- Погрижи се за това.
- Имало е убийство.

72
00:04:30,562 --> 00:04:33,357
♪ Изградете го
с желязо и стомана

73
00:04:33,357 --> 00:04:36,026
♪Моята прекрасна лейди♪

74
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
Да намерим капитана.

75
00:04:38,904 --> 00:04:42,032
Но първо, можете ли да ми помогнете
извън тази връзка?

76
00:04:42,157 --> 00:04:43,116
(музика с високо темпо)

77
00:04:47,496 --> 00:04:51,625
ГУЕН: (меко) Къде...е...тя?

78
00:04:54,336 --> 00:04:56,797
(метални звънове)
(падане на окови)

79
00:04:59,883 --> 00:05:01,176
Благодаря ти, Касандра.

80
00:05:01,552 --> 00:05:05,180
(подсмърча)
татко? Казвам се Джаки.

81
00:05:05,180 --> 00:05:06,682
(драматична музика)

82
00:05:13,021 --> 00:05:13,981
(Гуен залита дъх)

83
00:05:14,815 --> 00:05:17,734
(стъкло хруска)
ГУЕН: Къде...е...тя?

84
00:05:17,901 --> 00:05:20,195
(член на екипажа крещи)

85
00:05:23,282 --> 00:05:24,241
(туп)

86
00:05:26,827 --> 00:05:27,870
(резето на вратата се плъзга затворено)

87
00:05:27,870 --> 00:05:28,829
(оптимистична музика на цигулка)

88
00:05:49,057 --> 00:05:50,601
(музиката става заплашителна)
(кучешки лай)

89
00:05:50,601 --> 00:05:51,643
(сирена извива)

90
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
♪...той трябва да си отиде, той трябва да си отиде♪

91
00:05:55,063 --> 00:05:56,023
(виене на сирена

92
00:05:57,983 --> 00:05:59,026
(ритници на врата)

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,152
(деца скандират)

94
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
(предателска музика)

95
00:06:08,952 --> 00:06:10,120
ДЖАКИ: Не! не!

96
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
(пръски кръв)

97
00:06:14,583 --> 00:06:18,921
(хора бърборят)

98
00:06:18,921 --> 00:06:22,090
ДЕЙВИД: Добре, всеки пита,
ние сме г-н и г-жа Уилям Хоу.

99
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
ГУЕН: Сигурен ли си
отмениха ли?

100
00:06:24,384 --> 00:06:25,802
-ДЖАКИ: Коя съм аз?
-ДЕЙВИД: Нашата племенница.

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,055
ГУЕН: Може
просто се забави,
мислил ли си за това

102
00:06:28,055 --> 00:06:30,140
ДЕЙВИД: Престани да се тревожиш. Очевидно
Слабият стомах на г-жа Хау

103
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
я разстрои толкова много,

104
00:06:31,266 --> 00:06:32,768
тя все още се вкопчва
към тоалетна чиния.

105
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
ДЖАКИ: Трябва ли
да използвам истинското си име?

106
00:06:34,436 --> 00:06:36,271
-ДЕЙВИД: Защо?
-Джаки е толкова скучна!

107
00:06:36,605 --> 00:06:38,357
Какво ще кажете за... Касандра?

108
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
ДЕЙВИД: Това е ужасно име.

109
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
ГУЕН: Бях добре
третокласно хранене.

110
00:06:42,069 --> 00:06:43,028
не бях.

111
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
-Бяхте ли?
-Мм-хмм.

112
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
О, какво прави
седемгодишно дете знае ли?

113
00:06:47,282 --> 00:06:48,784
-Осем!
-Наистина ли?

114
00:06:48,784 --> 00:06:50,244
ГУЕН: Имаш ли представа
какво ще стане

115
00:06:50,244 --> 00:06:52,412
ако ни хванат
представяйки се за други гости?

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,497
(драскотини по писалка)

117
00:06:55,541 --> 00:06:58,335
ГОСТ: Благодаря.

118
00:06:58,335 --> 00:07:01,463
ДЕЙВИД: Ние, грешка, резервирани
маса.
Името е Хау.

119
00:07:01,463 --> 00:07:02,840
Уилям Хоу?

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,092
Ах, да. Ъъъ, ти отмени.

121
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Е, сега сме тук.

122
00:07:06,677 --> 00:07:08,262
Тази маса вече я няма
налични.

123
00:07:09,304 --> 00:07:10,639
Съжалявам, г-н Хоу.

124
00:07:11,473 --> 00:07:13,642
И беше само за двама гости.

125
00:07:13,642 --> 00:07:15,769
Капитан... Хау.

126
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
(прочиства гърлото)
-M'AITRE D: Армия, сър?

127
00:07:18,730 --> 00:07:21,275
Пехота. Северна Ирландия.

128
00:07:21,275 --> 00:07:22,985
(бойни звуци)

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,987
Сервирахте ли?

130
00:07:25,737 --> 00:07:28,240
Кралски инженери. Палестина.

131
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
(мъже се смеят)

132
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
ДЕЙВИД: О, по дяволите.

133
00:07:33,287 --> 00:07:34,538
Взривена запалка.

134
00:07:34,538 --> 00:07:36,498
Можех да се закълна, че го донесох
с мен.

135
00:07:37,374 --> 00:07:38,332
(по-леки щраквания)

136
00:07:38,959 --> 00:07:40,377
(издишва)

137
00:07:41,837 --> 00:07:43,005
(върхът на цигарата цвърчи)

138
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
Ами...капитан Хоу.

139
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
(издишва)
- Да видим ли тази маса?

140
00:07:51,388 --> 00:07:53,015
(свири джаз музика)

141
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
Честит Хелоуин!

142
00:07:57,060 --> 00:07:59,730
И момче, о, момче, имам
имаме шоу
или ти тази вечер!

143
00:07:59,730 --> 00:08:01,607
Така че, елате и се присъединете към нас
на дансинга

144
00:08:01,607 --> 00:08:03,692
и нека "повдигнем малко настроение"!

145
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
(хора бърборят)

146
00:08:16,079 --> 00:08:17,331
Това сте вие, сър.

147
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
А, може би имате нещо
още малко...

148
00:08:22,085 --> 00:08:24,296
централен, за стар приятел от армията?

149
00:08:24,296 --> 00:08:26,006
ВИКТОР: Обичайната ми маса.

150
00:08:32,471 --> 00:08:33,722
(Виктор стене)

151
00:08:34,139 --> 00:08:36,390
Запазено, страхувам се.

152
00:08:37,726 --> 00:08:39,269
Типичен военен инженер.

153
00:08:40,020 --> 00:08:42,481
Технически изправен,
но без полза за никого.

154
00:08:42,981 --> 00:08:44,358
Приятна вечер, сър.

155
00:08:44,358 --> 00:08:45,651
О, майната му.

156
00:08:45,651 --> 00:08:47,402
ГУЕН: Скъпа, моля те.

157
00:08:47,945 --> 00:08:49,238
това е добре

158
00:08:49,530 --> 00:08:51,156
Той е филмов продуцент.

159
00:08:51,156 --> 00:08:53,659
Направил този за двойка, която
имам извънбрачно дете,

160
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
със забавни последствия.

161
00:08:55,661 --> 00:08:58,288
-ГУЕН: Един нагоре, един надолу?
(смее се) Да, да.
Доста ми хареса.

162
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Чух, че е в Лондон
правене на картина
с Фред Астер.

163
00:09:01,041 --> 00:09:02,000
наистина ли

164
00:09:02,751 --> 00:09:04,253
Трябва да отида
и се представям.

165
00:09:04,253 --> 00:09:05,212
-не
-не

166
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
ДЖАКИ: Винаги казваш,

167
00:09:06,255 --> 00:09:08,590
„Ако се появи възможност,
грабни го."

168
00:09:08,590 --> 00:09:10,425
Да, но никога не моля.

169
00:09:10,425 --> 00:09:12,678
Възможността е хлъзгава.

170
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
Все едно се опитваш да хванеш риба
с голи ръце.

171
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
Номерът е да чакаш
и нека дойде при теб,

172
00:09:18,600 --> 00:09:20,185
тогава когато наближи...
(маса за ръчен бретон)

173
00:09:20,185 --> 00:09:21,812
...грабни го!
(огледало се счупи)

174
00:09:21,812 --> 00:09:23,230
(смее се) И не го изпускай,

175
00:09:23,230 --> 00:09:25,524
колкото и да се моли
и се опитва да се изплъзне.

176
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Дръж се здраво.

177
00:09:28,527 --> 00:09:30,988
И не се страхувайте
да си изцапаш ръцете.

178
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
Колко време трябва да чакам?

179
00:09:32,573 --> 00:09:33,782
Не сте ли чували?

180
00:09:34,241 --> 00:09:38,078
Търпението е до благочестието.
(смее се)

181
00:09:40,163 --> 00:09:43,667
♪Освободи ме, освободи ме
и спри да ме преследваш

182
00:09:44,293 --> 00:09:46,920
ДЕЙВИД: Точно така.
Кой друг има нужда от питие?

183
00:09:47,296 --> 00:09:48,881
-♪Освободи ме♪
-Гарон?

184
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
♪Освободи ме♪

185
00:09:53,594 --> 00:09:55,053
♪и спри да ме преследваш♪

186
00:09:55,304 --> 00:09:57,139
- Качеството на работата,
качеството...
-Мамо...

187
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
...качеството на работата
и историята, която разказваш,

188
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
всичко това е много важно,

189
00:10:00,809 --> 00:10:03,645
но истината за
въпросът е...
-Мамо.

190
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Хм, да. да

191
00:10:05,689 --> 00:10:07,608
Защо призраците не могат да продължат?

192
00:10:07,608 --> 00:10:08,609
Какво пише в твоята книга?

193
00:10:09,193 --> 00:10:11,570
- Нищо.
- Е, това е добър въпрос.

194
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
Качеството на работата,
и историята, която разказваш...

195
00:10:14,531 --> 00:10:16,491
Татко трябва да пише за това
в книгата си.

196
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
Не съм сигурен, че е така
ъгъла, който искат да заемат.

197
00:10:19,912 --> 00:10:22,331
Е, тогава промени решението си.

198
00:10:22,539 --> 00:10:25,501
Който иска да чете за
скучна стара архитектура

199
00:10:26,001 --> 00:10:27,503
на обитаван от духове кораб?
(смее се)

200
00:10:27,503 --> 00:10:28,670
какво?

201
00:10:29,213 --> 00:10:31,298
Хм, добре, може би ние
трябва да го напусне

202
00:10:31,298 --> 00:10:33,008
за хората в
такса за решаване.

203
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
Надявам се да кажат да.

204
00:10:35,177 --> 00:10:37,304
Минаха години от тримата
от нас направиха каквото и да било.

205
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
да
Усеща се така.

206
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Може и той
живеят в друга държава.

207
00:10:41,266 --> 00:10:42,976
Е, донякъде е подходящо,
тогава,

208
00:10:42,976 --> 00:10:46,104
че се срещаме на кораб
който е пътувал
целият свят.

209
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
-Или различен континент.
-Скъпа, ти си
малко драматично.

210
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Просто ти трябваше време
да се установят.

211
00:10:51,026 --> 00:10:53,695
Знаеш ли, нов дом,
ново училище, нови приятели.

212
00:10:53,695 --> 00:10:55,447
-Да, точно така.
-Какво?

213
00:10:57,199 --> 00:10:58,617
- Нищо.
- Казах ти,

214
00:10:58,617 --> 00:10:59,910
тези деца не знаят
за какво говорят.

215
00:10:59,910 --> 00:11:01,078
Затова са деца.

216
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
вярвате ли им

217
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
Тогава си също толкова глупав
каквито са.

218
00:11:06,583 --> 00:11:09,461
-Не, не съм!
Не, не си. Вие не сте.

219
00:11:11,547 --> 00:11:12,756
(издишва)

220
00:11:13,423 --> 00:11:17,386
(играе)
Един моряк отиде при...

221
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
♪море, море, море...♪

222
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
♪за да види какво може...♪

223
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
♪...виж, виж, виж♪

224
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Не съм на четири.

225
00:11:25,978 --> 00:11:27,062
вярно

226
00:11:27,980 --> 00:11:30,274
♪ Но всичко, което можеше
виж, виж, виж...

227
00:11:31,316 --> 00:11:34,361
♪ беше дъното на
дълбоко синьо море, море, море

228
00:11:35,779 --> 00:11:39,449
♪ Двама моряци отидоха
море, море, море

229
00:11:39,658 --> 00:11:43,328
♪Да видят какво могат
виж, виж, виж

230
00:11:43,579 --> 00:11:47,165
♪И всичко, което можеха
виж, виж, виж

231
00:11:47,374 --> 00:11:51,670
♪Беше дъното на
дълбоко синьо море, море, море

232
00:11:51,670 --> 00:11:52,880
(драматична музика)

233
00:12:01,513 --> 00:12:02,848
(корпусът на камерата е затворен)

234
00:12:03,515 --> 00:12:04,683
окей

235
00:12:05,309 --> 00:12:07,436
Иди направи нещо от това
лов на духове, скъпа.

236
00:12:17,738 --> 00:12:19,114
(щрака на камерата)

237
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
(издишва)

238
00:12:27,122 --> 00:12:28,081
(драматична музика)

239
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
(филмова ролка статична)

240
00:12:47,184 --> 00:12:48,644
РЕПОРТЕР:
В продължение на тридесет и една години,

241
00:12:48,644 --> 00:12:51,563
кралица Мери служи
като величествен град на морето.

242
00:12:51,980 --> 00:12:54,775
Сега тя е хвърлила котва
за последен път.

243
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Закриване на кариера

244
00:12:56,193 --> 00:12:59,488
без аналог в историята на
търговско морско пътуване.

245
00:12:59,488 --> 00:13:01,532
Кариера, която я отведе
чрез депресия,

246
00:13:01,532 --> 00:13:05,035
световна война,
период на несравнима слава,

247
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
и последно голямо пътуване.

248
00:13:06,787 --> 00:13:09,373
КАПИТАН: Е, бих описал
тази на кралица Мери
най-елегантният

249
00:13:09,373 --> 00:13:12,751
и най-добрият кораб, който има
някога е плавал в някой от океаните.

250
00:13:12,751 --> 00:13:15,128
ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Най-тъжният
нещо е,
Мисля, че някога ще се случи

251
00:13:15,128 --> 00:13:18,590
защото това трябва
бъдете един от най-
красиви кораби, ъъъ...

252
00:13:18,590 --> 00:13:19,967
някой някога е строил.

253
00:13:19,967 --> 00:13:21,635
(джаз музика)

254
00:13:21,635 --> 00:13:24,304
МЪЖ: Чувстваме, че Кралица Мери
ще бъде нещо като

255
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
перлата в короната на какво
надяваме се да бъде

256
00:13:27,307 --> 00:13:32,104
най-важният воден отдих
развитие като цяло
САЩ.

257
00:13:32,104 --> 00:13:35,315
ЧОВЕК: Техните прогнози
са толкова високи, колкото
два милиона и половина
души на година

258
00:13:35,315 --> 00:13:40,070
ще слиза
за посещение и качване
Кралица Мери за своята
различни дейности.

259
00:13:42,614 --> 00:13:46,910
ПАТРИК: Качеството на работата
и историята, която вие
кажи, снимките,

260
00:13:46,910 --> 00:13:49,997
всичко това е много... качествено,
качеството...

261
00:13:50,706 --> 00:13:52,915
-татко! татко!
- Хей, синко!

262
00:13:53,750 --> 00:13:55,043
липсваше ми

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
(смее се) Аз също!

264
00:13:56,837 --> 00:13:59,965
-Здравей, Патрик.
-Хей...Ан.

265
00:14:00,382 --> 00:14:01,550
Радвам се, че успя,

266
00:14:01,758 --> 00:14:03,302
въпреки че закъсняваш малко,
но това е добре.

267
00:14:03,302 --> 00:14:05,095
- Съжалявам.
- Звъннах предварително, уведомете ги.

268
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Искаш ли да минеш през това отново,
или...?

269
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
- Теренът?
- да

270
00:14:08,974 --> 00:14:10,475
Хм, аз съм добре, ако ти си?

271
00:14:10,475 --> 00:14:13,187
Аз съм, добре съм.
- Ъъъ, добре, въпреки че, ъъъ...

272
00:14:13,478 --> 00:14:16,982
издателят мисли повече
необходим е холистичен подход.

273
00:14:17,441 --> 00:14:22,779
Хм, книги, уебсайт, 3D обиколка?

274
00:14:23,614 --> 00:14:24,823
ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД: Гостите са докладвали
(затворът на камерата щраква)

275
00:14:24,823 --> 00:14:26,575
виждайки жена в бяло,
свирене на пиано.

276
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Военна булка, която,
след като научи, че съпругът й е починал

277
00:14:29,036 --> 00:14:31,455
служи във Франция,
отне живота си.

278
00:14:32,206 --> 00:14:35,209
Можете да вземете a
ограничено издание
кукла
на жената в бяло

279
00:14:35,209 --> 00:14:37,044
в магазина за подаръци
на излизане.

280
00:14:37,336 --> 00:14:41,131
След това ще видим къде
Фред Астер
веднъж танцува ча ча.

281
00:14:41,131 --> 00:14:44,384
Наполовина очаквам Фред Астер
да изскочи и да опита
продай ми хувър.

282
00:14:44,384 --> 00:14:46,678
- И така, какво е това
за 3D обиколка?
-О, съжалявам.

283
00:14:47,137 --> 00:14:49,056
Ъ, знаеш ли, просто си помислих
можеш да му го споменеш.

284
00:14:49,056 --> 00:14:50,724
ПАТРИК: Това, това е
голямо нещо за просто
споменавам.

285
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Няма визуализации,
без концептуална работа.

286
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Освен това сме били
чрез това...
- Хей, ъъ...

287
00:14:53,727 --> 00:14:55,312
-...корабът е почти
80 годишен.
-Хей, татко.

288
00:14:55,312 --> 00:14:56,772
-ПАТРИК: Заслужава си
нещо...
-Жаден съм.

289
00:14:56,772 --> 00:14:58,273
... можете да усетите и докоснете.
Нещо, което трае.

290
00:14:58,273 --> 00:14:59,358
- Може ли едно фрапе?
-ПАТРИК: Разбира се.

291
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
АН: Не, скъпа.
Кой дава на дете да пие кафе?

292
00:15:00,692 --> 00:15:02,194
-О, хайде!
-ПАТРИК: Добре.

293
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
АН: Чакай,
ще ти дам вода.

294
00:15:03,362 --> 00:15:04,321
ЛУКАС: О, забрави.

295
00:15:04,446 --> 00:15:05,656
Със или без всичко това.

296
00:15:06,156 --> 00:15:07,366
Но не сте съгласни?

297
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
Не, да, да.
Мисля, че си невероятно благороден.

298
00:15:09,660 --> 00:15:11,286
- Е, благодаря ти.
- И праведен.

299
00:15:11,286 --> 00:15:12,913
-Да, продължавай.
-И има невероятни намерения.

300
00:15:12,913 --> 00:15:14,957
Харесва ми идеята
е малко остарял.

301
00:15:15,082 --> 00:15:16,291
Не знам каква книга
ще направи

302
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
да спаси кралица Мери.

303
00:15:17,668 --> 00:15:19,461
БЕЗДОМНИК: Вземи си, по дяволите
шибаните ръце далеч от мен!

304
00:15:20,128 --> 00:15:21,797
(бездомник стене)

305
00:15:23,090 --> 00:15:25,092
Ако те хвана да се промъкваш
тук още веднъж,

306
00:15:25,092 --> 00:15:27,302
кълна се в Бога,
Ще ти разбия главата.

307
00:15:27,302 --> 00:15:28,971
ПАТРИК: И така, бях публикуван
три пъти.

308
00:15:28,971 --> 00:15:30,889
АН: О, броим
академични трудове сега?

309
00:15:30,889 --> 00:15:32,474
ПАТРИК: Всички топло приети.

310
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
(Ан и Патрик бърборят)

311
00:15:33,934 --> 00:15:35,352
(напрегната музика)

312
00:15:37,729 --> 00:15:39,481
Добре дошли в L.A.

313
00:15:39,481 --> 00:15:40,774
Тези дни.

314
00:15:40,983 --> 00:15:42,651
И така, какво мислите?

315
00:15:42,651 --> 00:15:44,820
АН: Виж, не е
истинската причина
ти искаше да работиш върху това...

316
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
така че можете да прекарате време с...

317
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
-ПАТРИК: Хей, приятелю.
-(аха)

318
00:15:49,992 --> 00:15:51,493
а? да

319
00:15:52,286 --> 00:15:54,955
Ъ...искаш да продължиш
обитаван от духове турне

320
00:15:55,581 --> 00:15:57,165
докато майка ти я има
скучна среща?

321
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
(смях)

322
00:15:58,375 --> 00:15:59,459
да!

323
00:15:59,459 --> 00:16:00,627
(Патрик прочиства гърлото си)

324
00:16:00,878 --> 00:16:02,421
-Успех.
-Благодаря ви

325
00:16:03,547 --> 00:16:04,590
да

326
00:16:04,590 --> 00:16:06,592
-Хайде де.
-Чао, мамо!

327
00:16:07,009 --> 00:16:08,051
(подава целувка)

328
00:16:08,051 --> 00:16:09,011
(напрегната музика)

329
00:16:10,387 --> 00:16:11,346
ще се оправя

330
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
(кораб прорязва морето)
(джаз музика)

331
00:16:34,578 --> 00:16:38,665
♪Ще вдигнем тост за
нашето копеле капитан

332
00:16:38,665 --> 00:16:41,668
♪'Защото само копеле
може да ни накара да пием

333
00:16:41,668 --> 00:16:42,711
♪Да пиеш!
Да пиеш!

334
00:16:42,711 --> 00:16:44,630
♪И въпреки че всички знаем♪
(стъкло се разбива)

335
00:16:44,755 --> 00:16:46,673
♪човекът е копеле♪
-КАРАДАЙН: По дяволите.

336
00:16:46,798 --> 00:16:49,927
♪Той никога няма да ни остави да потънем
Мивка! Мивка!

337
00:16:50,761 --> 00:16:54,932
♪Нашият копелен капитан
наслаждава се на вкуса

338
00:16:54,932 --> 00:16:57,768
♪ от всякакво вещество
което облекчава болката

339
00:16:57,768 --> 00:16:58,810
♪Болката!
Болката!

340
00:16:58,810 --> 00:17:01,939
♪И това е причината
нашата безмилостна шапка...

341
00:17:01,939 --> 00:17:03,398
(капе от чешмата)

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,568
(дръжката на крана скърца)

343
00:17:06,693 --> 00:17:10,489
♪Капитан си мечтае за облекчение♪

344
00:17:10,489 --> 00:17:13,116
♪ от всички уили
които го карат да пие

345
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
♪Да пиеш!
Да пиеш!

346
00:17:14,451 --> 00:17:16,703
♪И това е причината
нашия варварски капитан

347
00:17:18,163 --> 00:17:20,832
♪държи асортименти на мивката си♪

348
00:17:20,832 --> 00:17:22,166
♪ Мивка!
Мивка!

349
00:17:23,544 --> 00:17:25,295
ГИБСЪН: Капитане.
-О, Гибсън.

350
00:17:25,295 --> 00:17:26,547
Разгледах твоето предложение.

351
00:17:26,880 --> 00:17:28,590
-О, правилно.
- Нека бъдем ясни,

352
00:17:28,715 --> 00:17:31,051
ние сме на света
най-бързият океански кораб.

353
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
И всичко, за което си мислиш
е как да ни накара да вървим по-бързо.

354
00:17:36,014 --> 00:17:37,432
харесва ми
- Да, сър, относно това...

355
00:17:37,432 --> 00:17:38,809
- Пътниците пътуват
на Кралица Мери

356
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
заради две думи,
Синя лента.

357
00:17:42,354 --> 00:17:45,148
Не само награда за най-бърз
трансатлантическо пресичане,

358
00:17:45,148 --> 00:17:46,483
но гаранция.

359
00:17:46,859 --> 00:17:48,277
- Добър вечер, господа.
- ОФИЦЕРИ: Капитан.

360
00:17:48,402 --> 00:17:51,446
КАРАДАЙН: Така че, ако нашите съперници
искам заглавието на
най-бързият в света,

361
00:17:51,446 --> 00:17:54,783
добре, разход на гориво
е новото бойно поле.

362
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
Не задвижване.

363
00:17:57,160 --> 00:18:00,581
Бавно? Гибсън, защо не си
с пълна сила напред?

364
00:18:00,789 --> 00:18:03,500
Да, сър, това исках
да говоря с теб за.

365
00:18:03,917 --> 00:18:05,961
(музика от асансьора)
ЕКСКУРЗОВОД: Изправен
все още би означавало

366
00:18:05,961 --> 00:18:08,839
почти сигурна смърт
за проект от такъв мащаб.

367
00:18:09,590 --> 00:18:13,677
И така, когато Великият
Депресията спря
строителство за повече от година,

368
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
беше сключена сделка

369
00:18:14,887 --> 00:18:17,973
за Cunard да се слее
с White Star Line.

370
00:18:18,307 --> 00:18:20,934
Собственици на злополучния Титаник.

371
00:18:21,351 --> 00:18:24,354
Създаване на Cunard White Star.

372
00:18:25,147 --> 00:18:29,067
Генерирана е пара
в масивни пещи,

373
00:18:29,318 --> 00:18:34,323
прегрял и преминал към двигателя
на седемстотин градуса
Фаренхайт.

374
00:18:34,323 --> 00:18:37,868
Около четиристотин
паунд на квадратен инч. уф!

375
00:18:38,118 --> 00:18:40,329
Сега, нямам предвид
да ви изплаша всички,

376
00:18:40,495 --> 00:18:45,042
но това беше сцена на
злополука през 1938 г.

377
00:18:45,042 --> 00:18:47,794
когато се натрупа пара
зад аварийна врата,

378
00:18:47,961 --> 00:18:50,214
избяга, убивайки инженер...
(щракане на камерата на мобилния телефон)

379
00:18:50,339 --> 00:18:52,090
...изключване
главния двигател.

380
00:18:52,090 --> 00:18:56,261
Оттогава гостите са докладвали
чувайки натрапчивия му писък...

381
00:18:56,512 --> 00:18:57,930
-татко!
...в целия кораб.

382
00:18:58,055 --> 00:18:59,306
(крещи) Хей, татко!

383
00:18:59,515 --> 00:19:00,516
(зловеща музика)

384
00:19:00,724 --> 00:19:02,768
татко!
(пинг на вратата на асансьора)

385
00:19:05,270 --> 00:19:06,480
(карта се развява на пода)

386
00:19:11,610 --> 00:19:12,861
(капеща вода)

387
00:19:14,947 --> 00:19:17,824
(лека джаз музика)
(отекват стъпки)

388
00:19:31,421 --> 00:19:32,631
(Лукас диша тежко)

389
00:19:33,966 --> 00:19:35,008
(пинг на вратата на асансьора)
(музика с високо темпо)

390
00:19:35,008 --> 00:19:35,968
(Лукас стене)

391
00:19:36,844 --> 00:19:38,136
(вратата на асансьора се затваря с трясък)

392
00:19:39,721 --> 00:19:42,599
(екскурзовод говори
в далечината)
(Лукас паникьосан)

393
00:19:43,100 --> 00:19:44,059
татко!

394
00:19:45,519 --> 00:19:47,229
ЕКСКУРЗОВОД: Тя оцеля
челни сблъсъци,

395
00:19:47,229 --> 00:19:51,358
Хитлер е безмилостен
глутници вълци и дори
стофутова измамна вълна,

396
00:19:51,358 --> 00:19:53,986
карайки мнозина да повярват
тя благословена.

397
00:19:55,571 --> 00:19:56,780
(разлистване на страници)

398
00:19:59,116 --> 00:20:00,075
(нежна музика)

399
00:20:10,335 --> 00:20:11,503
БИТНЕР: Г-жо Калдър?

400
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
(стъпки приближават)

401
00:20:17,134 --> 00:20:18,635
Г-жа Калдър.

402
00:20:19,386 --> 00:20:21,805
-Мис.
- О, госпожице Калдър.

403
00:20:21,805 --> 00:20:24,141
да, да здравей здравей
(мобилен телефон пада на пода)

404
00:20:24,141 --> 00:20:25,559
Хм, г-н Торес?

405
00:20:25,559 --> 00:20:27,644
Ъ, не, ъъъ, Чарлз Битнър.

406
00:20:30,522 --> 00:20:31,648
Вие ли сте историкът?

407
00:20:31,648 --> 00:20:34,234
Аз съм нашият скромен капитан.

408
00:20:34,735 --> 00:20:36,028
(смее се)

409
00:20:36,278 --> 00:20:40,449
Работя директно с г-н Торес,
наш историк. Забавихте ли се?

410
00:20:41,158 --> 00:20:42,951
(нежна музика)
Той ме попита дали ще допълня.

411
00:20:42,951 --> 00:20:44,494
О, моля те.

412
00:20:45,120 --> 00:20:47,581
(вратата се отваря, затваря)

413
00:20:47,581 --> 00:20:48,749
(шепне) Мамка му.

414
00:20:56,006 --> 00:20:58,926
(звукове на асансьора)
(вратите са отворени)

415
00:20:59,343 --> 00:21:00,302
(напрегната музика)

416
00:21:01,261 --> 00:21:02,429
здравей

417
00:21:05,224 --> 00:21:06,642
(капеща вода)

418
00:21:08,977 --> 00:21:10,395
(затворът на камерата щраква)

419
00:21:14,942 --> 00:21:16,318
(тичащи стъпки)

420
00:21:17,819 --> 00:21:19,321
(звън на метал)

421
00:21:29,748 --> 00:21:30,958
(зловеща музика)

422
00:21:31,917 --> 00:21:33,210
(жена крещи)

423
00:21:36,380 --> 00:21:37,840
(призрачни звуци)

424
00:21:43,053 --> 00:21:47,891
(метална врата се отваря с трясък)
(вратата се затваря)

425
00:21:48,600 --> 00:21:50,686
(бравите на вратите се затварят с трясък)
(сирена извива)

426
00:21:50,686 --> 00:21:51,812
ГЛАВЕН ИНЖЕНЕР:
Тръбите започнаха да треперят,

427
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
затова намалих скоростта.

428
00:21:53,063 --> 00:21:54,857
-И?
-Проблемът идва от там.

429
00:21:54,857 --> 00:21:56,191
(цвърчене)
(главен инженер ахва)

430
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
На допир е горещ.

431
00:21:58,110 --> 00:21:59,820
Не бих се осмелил да вляза там.

432
00:21:59,820 --> 00:22:02,698
Предполагам, че са спукани парни тръби
и коктейл от
прегрято масло.

433
00:22:02,698 --> 00:22:04,908
Тази стая вероятно е
700 градуса.

434
00:22:04,908 --> 00:22:06,243
Трябва да я затворим
долу, капитане.

435
00:22:06,243 --> 00:22:07,494
Оставете инженерите да си свършат работата.

436
00:22:07,494 --> 00:22:08,704
не

437
00:22:08,704 --> 00:22:10,330
Намалете скоростта до 15 възела.

438
00:22:10,455 --> 00:22:13,917
-Капитане, отнема само
искра от...
- Всичкото това дрънкане тук долу,

439
00:22:13,917 --> 00:22:15,669
сигурно си загубил слуха си.

440
00:22:15,836 --> 00:22:18,255
Казах не спирай.

441
00:22:18,505 --> 00:22:21,091
Непременно намерете
начин за намаляване
налягането и скоростта.

442
00:22:21,091 --> 00:22:22,134
Постепенно.

443
00:22:22,134 --> 00:22:23,969
Но не спирайте.

444
00:22:24,511 --> 00:22:28,223
И следващия път ще решиш
да забавя кораба си без
моето съгласие,

445
00:22:28,724 --> 00:22:30,267
Ще те оставя при
най-близкото пристанище.

446
00:22:30,267 --> 00:22:31,435
Да, капитане.

447
00:22:31,435 --> 00:22:32,811
(напрегната музика)

448
00:22:38,650 --> 00:22:39,610
(чайките плачат)

449
00:22:51,288 --> 00:22:52,664
(тичащи стъпки)

450
00:22:57,461 --> 00:22:58,754
(говорещи гласове на деца)

451
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
(напрегната музика)

452
00:23:07,888 --> 00:23:08,847
(метални звънове)

453
00:23:12,309 --> 00:23:13,268
Н-здравей?

454
00:23:15,062 --> 00:23:16,021
(метални манивели за турникети)

455
00:23:24,196 --> 00:23:25,656
(лист шумоли)

456
00:23:25,656 --> 00:23:26,615
(дишайки тежко)

457
00:23:37,084 --> 00:23:39,503
Загубихте ли се?

458
00:23:40,629 --> 00:23:41,755
ДЖАКИ: На колко години си?

459
00:23:42,506 --> 00:23:43,465
Осем.

460
00:23:44,383 --> 00:23:45,384
ДЖАКИ: Аз също.

461
00:23:49,012 --> 00:23:49,972
(щрака на камерата)

462
00:23:53,225 --> 00:23:54,393
(метални манивели за турникети)

463
00:23:55,185 --> 00:23:56,144
(зловеща музика)

464
00:23:57,980 --> 00:23:58,939
(тичащи стъпки)

465
00:24:07,614 --> 00:24:08,991
(плискане на вода)

466
00:24:11,451 --> 00:24:12,411
здравей

467
00:24:12,870 --> 00:24:13,954
ДЖАКИ: Тук долу.

468
00:24:20,711 --> 00:24:21,712
(напрегната музика)

469
00:24:24,339 --> 00:24:25,340
(затворът на камерата щраква)

470
00:24:27,759 --> 00:24:36,935
(страниците се обръщат)

471
00:24:36,935 --> 00:24:38,896
Не знаех, че все още има
капитан на кораб.

472
00:24:38,896 --> 00:24:41,481
Няма.
Но не казвайте на никого.

473
00:24:42,482 --> 00:24:43,442
(присмива се)

474
00:24:44,067 --> 00:24:45,944
Просто харесвам костюма.

475
00:24:45,944 --> 00:24:49,823
(Ан се смее)
И така, защо книга за
нас, точно?

476
00:24:49,823 --> 00:24:51,575
Аз съм дигитален маркетинг
консултант...
(телефонът звъни)

477
00:24:51,575 --> 00:24:52,993
и моя...

478
00:24:52,993 --> 00:24:54,953
...синът ми е обсебен
с истории за призраци.

479
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
(телефонът звъни многократно)
Малко прекалено обсебен
всъщност и...

480
00:24:57,080 --> 00:24:58,790
МЪЖ: Битнер, там ли си?
(блъска телефона в стойката)

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,834
Е, един ден
той има тази мечта
и той ми казва,

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,920
„Мамо, имах сън
че бях на Кралица Мери."

483
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
И аз бях като,
„О, знаете ли, ние
трябва да отида на гости."

484
00:25:05,255 --> 00:25:08,342
И той каза:
„Не, сънувах
ние живеехме там."

485
00:25:08,634 --> 00:25:09,843
(смее се)

486
00:25:11,178 --> 00:25:12,262
Не се шегувам.

487
00:25:12,638 --> 00:25:14,389
И така, знаете ли, това
накара ме да се замисля,

488
00:25:14,556 --> 00:25:18,185
хм, какво ще кажете за правене на книга
от гледна точка на дете?

489
00:25:18,185 --> 00:25:22,105
- Хм.
- Изследване на кораба
и някои от...

490
00:25:23,315 --> 00:25:24,650
непознати истории.

491
00:25:25,400 --> 00:25:28,195
-Истории за духове?
-Да, историите за духове.

492
00:25:29,613 --> 00:25:32,658
И също така проучете
богата история на кораба

493
00:25:32,658 --> 00:25:35,619
и бихме могли да повишим осведомеността
и бихме могли да помогнем да го спасим.

494
00:25:37,996 --> 00:25:39,998
Не знаех, че имаме нужда от спасяване.

495
00:25:40,958 --> 00:25:42,459
Точно това, което виждам в медиите.

496
00:25:44,586 --> 00:25:45,629
Истории.

497
00:25:46,004 --> 00:25:47,422
вярно Истории.

498
00:25:50,968 --> 00:25:53,095
Знаеш ли, ние сме красиви
свикнал с истории
тук наоколо,

499
00:25:53,095 --> 00:25:57,391
Искам да кажа, хората казаха, че сме
врата за мъртвите. (смее се)

500
00:25:57,391 --> 00:26:00,227
И въпреки че сме известни
за нашата фантастика,

501
00:26:00,227 --> 00:26:03,021
знаете, понякога факти
може да бъде много по-странно.

502
00:26:03,021 --> 00:26:05,148
(напрегната музика)

503
00:26:05,148 --> 00:26:10,737
Знаехте ли през 1942 г., докато, ъъъ,
транспортиране на немски и
италиански затворници,

504
00:26:11,113 --> 00:26:13,615
тя се сблъска с един от нашите
ескортни кораби?

505
00:26:13,782 --> 00:26:18,453
Потопи го.
Убивайки всички освен 99 от
неговите 400 моряци.

506
00:26:19,079 --> 00:26:23,375
И тя просто продължи
с малко повече от драскотина.

507
00:26:23,375 --> 00:26:24,501
(смее се)

508
00:26:24,626 --> 00:26:26,128
Бихте ли ме завели на обиколка?

509
00:26:27,337 --> 00:26:28,297
(звъни на часовник)

510
00:26:30,549 --> 00:26:31,508
(бавни стъпки)

511
00:26:36,180 --> 00:26:37,639
(издишва)
Красива.

512
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
О, да, имаме точно
петстотин деветдесет и шест
работещи часовници

513
00:26:40,684 --> 00:26:41,727
на борда на Queen Mary.

514
00:26:41,727 --> 00:26:44,479
уау Наистина е време
машина тук.

515
00:26:45,564 --> 00:26:47,649
Определено трябва да получим
всички тези подробности в книгата.

516
00:26:47,649 --> 00:26:50,068
Е, салонът на кралицата
беше социален център през нощта.

517
00:26:50,068 --> 00:26:51,653
Уинстън Чърчил използва
да седна там,

518
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
Алфред Хичкок пиеше
неговото мартини там,

519
00:26:53,655 --> 00:26:55,699
и Боб Хоуп написа своя
колона там.

520
00:26:56,116 --> 00:26:57,492
Туристите, те обичат това.

521
00:26:57,492 --> 00:26:59,745
Знаеш ли, знаейки какво
известни хора направиха,

522
00:26:59,995 --> 00:27:00,954
където са отишли.

523
00:27:01,079 --> 00:27:02,789
Има ли нещо друго
можеш ли да ми покажеш?

524
00:27:03,582 --> 00:27:05,292
(щракване на затвора на камерата)

525
00:27:08,754 --> 00:27:09,880
(крушката мига)

526
00:27:13,509 --> 00:27:14,885
(шумни стъпки, дрънкане на шпори)

527
00:27:15,219 --> 00:27:16,053
(напрегната музика)

528
00:27:28,857 --> 00:27:29,691
(Лукас паникьосан)

529
00:27:33,987 --> 00:27:35,447
(затворът на камерата щраква)

530
00:27:37,241 --> 00:27:39,576
(силно блъскане, разкъсващи звуци)

531
00:27:40,619 --> 00:27:42,287
(щракване на затвора на камерата)

532
00:27:42,412 --> 00:27:43,956
(драматична музика)

533
00:27:44,998 --> 00:27:46,625
(щракване на затвора на камерата)

534
00:27:47,709 --> 00:27:48,919
(блъскане)

535
00:27:48,919 --> 00:27:50,003
(щракване на затвора на камерата)

536
00:27:52,005 --> 00:27:53,674
(блъскане)

537
00:27:55,259 --> 00:27:56,510
(дърпа въже)

538
00:27:56,510 --> 00:27:57,344
(блъскане)

539
00:27:57,469 --> 00:28:00,055
(Лукас крещи)
(пръскане)

540
00:28:00,055 --> 00:28:01,807
(вода се люлее леко)

541
00:28:04,935 --> 00:28:07,729
(Лукас си поема въздух)
(пръски)

542
00:28:07,729 --> 00:28:08,814
(напрегната музика)

543
00:28:09,857 --> 00:28:11,066
(бълбукане на вода)

544
00:28:12,526 --> 00:28:14,278
(драматична музика)

545
00:28:16,864 --> 00:28:17,823
(вода се плиска леко)

546
00:28:21,118 --> 00:28:23,495
БИТНЕР: Хората идваха тук
да се насладите на блясък.

547
00:28:23,954 --> 00:28:24,955
Все още го правят.

548
00:28:25,289 --> 00:28:27,207
Организираме брънч в неделя.

549
00:28:27,207 --> 00:28:29,209
Сватбени приеми.
Фирмени партита.

550
00:28:29,418 --> 00:28:31,336
Знаеш ли, бар-мицва
и какво ли още не.

551
00:28:32,337 --> 00:28:33,630
О, през цялото пътуване,

552
00:28:34,131 --> 00:28:37,885
ъъъ, тези кораби са маркирани
На кралицата Мери
местоположение покрай Атлантическия океан.

553
00:28:38,135 --> 00:28:42,681
За съжаление, те
спря да работи
след като ние постоянно
акостиран през 67г.

554
00:28:42,681 --> 00:28:46,226
Можем да ги заловим
очарователни детайли
по напълно оригинален начин.

555
00:28:46,977 --> 00:28:48,770
Е, други хора имат
направени снимки.

556
00:28:48,770 --> 00:28:50,898
Как предлагаш
вашата книга ще бъде ли различна?

557
00:28:51,565 --> 00:28:53,942
Качеството на работата
и историята, която разказваш
със снимките,

558
00:28:53,942 --> 00:28:55,736
всичко това е много важно.
но...

559
00:28:56,069 --> 00:28:57,863
...замисляли ли сте се някога
виртуална реалност?

560
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Представете си, че правите обиколка
на кралица Мери.

561
00:29:00,699 --> 00:29:02,159
Не както е сега, но...

562
00:29:03,202 --> 00:29:08,207
както беше в, не знам,
1938 или дори 1944 г.

563
00:29:08,332 --> 00:29:10,000
Какво би означавало това?

564
00:29:10,000 --> 00:29:12,586
Време на място. Само сканирането.

565
00:29:12,878 --> 00:29:14,838
Кодирането, което бихме могли
правете отвсякъде.

566
00:29:15,047 --> 00:29:20,427
Но ще трябва да покрием...
всеки инч от кораба.

567
00:29:22,721 --> 00:29:23,555
(зловеща музика)

568
00:29:24,598 --> 00:29:27,267
Шегуваш ли се с мен?

569
00:29:28,101 --> 00:29:29,269
съжалявам

570
00:29:30,604 --> 00:29:32,272
Благодаря ви, госпожице Калдър.

571
00:29:32,272 --> 00:29:35,317
Ще мина това
заедно с г-н Торес
и ние ще се свържем с вас.

572
00:29:35,317 --> 00:29:36,693
(отдалечаващи се стъпки)

573
00:29:36,818 --> 00:29:37,945
(въздиша)

574
00:29:39,488 --> 00:29:40,906
(напрегната музика)

575
00:29:44,159 --> 00:29:46,537
ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД:
Тук е големият салон

576
00:29:46,537 --> 00:29:49,915
и ако искаш
всички идват насам,
ще отидем при нашите...

577
00:29:49,915 --> 00:29:52,292
(звучи приготвяне на фрапе)

578
00:29:52,292 --> 00:29:53,794
(смуче сламка)

579
00:29:57,256 --> 00:29:58,423
(драматична музика)

580
00:29:58,423 --> 00:30:00,092
Изглежда травмиран.

581
00:30:00,467 --> 00:30:03,679
Просто... съжалявам, обърнах се,
той просто си отиде и аз...

582
00:30:05,305 --> 00:30:06,640
Как мина срещата?

583
00:30:06,640 --> 00:30:08,058
Добре.

584
00:30:08,058 --> 00:30:10,185
Хм, мислех си,
ако тази книга върви добре,

585
00:30:10,310 --> 00:30:11,562
може би бихме могли да опитаме отново.

586
00:30:11,687 --> 00:30:13,522
Установи се, купи си къща.

587
00:30:13,522 --> 00:30:15,941
Все още съм единственият
под наем в моята фирма, така че...

588
00:30:16,400 --> 00:30:20,654
Сега се чувства като
точното време
да говорим за това?

589
00:30:21,572 --> 00:30:22,739
Всичко, което искам да направя, е да знам

590
00:30:22,739 --> 00:30:25,117
че мислим
същото нещо
за нашия син.

591
00:30:25,117 --> 00:30:27,828
Защото Лукас се нуждае от стабилност,
ние, и двамата имаме нужда от стабилност,
нали?

592
00:30:27,828 --> 00:30:29,288
Няма „ние“.

593
00:30:29,288 --> 00:30:31,874
- И той не е твой син.
-Хайде де.

594
00:30:31,874 --> 00:30:33,417
Ние, ние, ние го отгледахме заедно.

595
00:30:33,417 --> 00:30:35,752
Не можеш просто да се движиш
до друг град
и ме затвори.

596
00:30:35,752 --> 00:30:37,838
АН: Престани, много закъсня
всички продължихме напред.

597
00:30:37,838 --> 00:30:41,049
ПАТРИК: Аз, аз чувам какво
ти казваш,
но това е къща, а не затвор.

598
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
(скърцане на палубата)
АН: Винаги си го карал да се чувства

599
00:30:42,217 --> 00:30:44,052
толкова по дяволите постоянно.

600
00:30:44,678 --> 00:30:46,722
ГУЕН: Джаки, скъпа.

601
00:30:47,181 --> 00:30:49,224
(изкривено) Ако правя това аз,
не съм наясно...

602
00:30:49,349 --> 00:30:51,185
ГУЕН: Не трябва да се тревожиш.

603
00:30:51,185 --> 00:30:52,644
(бързи стъпки)

604
00:30:54,104 --> 00:30:55,731
-...преместете се в друг град и...
- Трябва да продължим напред.

605
00:30:55,856 --> 00:30:58,025
ГУЕН: Отиваш
към нов дом.

606
00:30:58,358 --> 00:30:59,943
ПРИЗРАЧЕН ГЛАС:
(изкривено) Това е вашият дом.

607
00:31:00,068 --> 00:31:03,572
ПРИЗРАЧЕН ГЛАС: (изкривен)
Ще умреш тук,
оставаш тук завинаги.

608
00:31:05,449 --> 00:31:07,659
(изкривено) Скъпи, добре ли си?

609
00:31:07,784 --> 00:31:09,661
ГУЕН: Изчакай ни там.

610
00:31:09,661 --> 00:31:11,496
(ускорени стъпки)

611
00:31:11,496 --> 00:31:15,167
ГУЕН: И ще бъдем
отново семейство.

612
00:31:15,334 --> 00:31:17,294
Намерихме го. Нищо страшно.

613
00:31:17,294 --> 00:31:19,379
- Той е мокър.
- Да, виждам това.

614
00:31:19,588 --> 00:31:21,340
Знаеш, но иначе
невредими.

615
00:31:21,340 --> 00:31:23,050
АН: (изкривено) Хайде,
нека те приберем вкъщи и да изсъхнем.

616
00:31:23,175 --> 00:31:24,468
Ти нещастник.
(говорещи гласове)

617
00:31:24,676 --> 00:31:27,638
БИТНЕР: (изкривено)
Мис Калдър!
Чакай, чакай! Мис Калдър!

618
00:31:30,265 --> 00:31:32,392
(вратата на асансьора се затваря)

619
00:31:34,728 --> 00:31:37,189
(писък)
(стъкла се счупват)

620
00:31:41,443 --> 00:31:43,111
(телефон звъни)

621
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
(бипкане)
БИТНЕР: Мис Калдър?
Чарлз Битнер.

622
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Добри новини.

623
00:31:47,157 --> 00:31:49,243
Бихме искали вас и вашите
семейството да се върне

624
00:31:49,243 --> 00:31:51,161
и работа върху това вълнуващо
проект.

625
00:31:51,745 --> 00:31:54,540
(лека джаз музика)
г-н Торес смята
е страхотна идея.

626
00:31:54,748 --> 00:31:57,668
За щастие имаме ремонт
планирано
този уикенд,

627
00:31:57,668 --> 00:32:01,004
така че ще имате, ъъъ,
целия кораб за себе си.

628
00:32:01,713 --> 00:32:05,133
♪Добрите времена най-накрая се върнаха♪

629
00:32:05,634 --> 00:32:09,179
♪ Тук, за да останете и
това е факт ♪
(весело бърборене)

630
00:32:09,596 --> 00:32:12,307
♪Отново живеем свободно...♪

631
00:32:13,100 --> 00:32:16,520
♪Добрите времена най-накрая се върнаха♪

632
00:32:16,520 --> 00:32:17,938
(Гуен и Дейвид бърборят)

633
00:32:25,946 --> 00:32:28,448
Аз съм нащрек за
следващата ми голяма звезда.

634
00:32:28,448 --> 00:32:31,076
Тя може да е точно тук,
в тази стая,

635
00:32:31,076 --> 00:32:33,453
просто никога не знаеш.

636
00:32:36,957 --> 00:32:39,001
(шепот) Ти
просто никога не се знае.

637
00:32:41,295 --> 00:32:42,921
(ожулвания по стола)

638
00:32:43,297 --> 00:32:44,840
къде отиваш

639
00:32:44,840 --> 00:32:47,342
Как ще ме забележи
ако ме качат на стол?

640
00:32:47,467 --> 00:32:49,761
Казах ти, ние никога не молим.

641
00:32:49,761 --> 00:32:52,181
Е, аз казвам нека
картите решават.

642
00:32:52,181 --> 00:32:53,724
Не, не трябва да привличаме внимание.

643
00:32:54,516 --> 00:32:56,268
Ами ако някой друг попита
и трябва да обясняваме нещата?

644
00:32:56,268 --> 00:32:57,352
-Неща?
-Неща.

645
00:32:57,352 --> 00:32:59,188
Предложиха ни билети
до Америка
и ние ги взехме.

646
00:32:59,188 --> 00:33:00,606
Какво лошо има в това?

647
00:33:00,981 --> 00:33:02,941
Плащаха ми да чета
тяхното богатство.

648
00:33:03,358 --> 00:33:05,360
Казах им, че ще умрат
ако напуснат Лондон.

649
00:33:05,360 --> 00:33:06,445
Кой може да каже, че не биха?

650
00:33:06,570 --> 00:33:08,947
Това беше грешно.
Не е това, което казват картите.

651
00:33:09,698 --> 00:33:11,491
Бяхме добре в трета класа.

652
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
Ние не принадлежим там
и тя също.

653
00:33:17,206 --> 00:33:18,165
(въздиша)

654
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Хм-мм.

655
00:33:23,462 --> 00:33:25,923
Сега, сложи го в лулата си.

656
00:33:26,465 --> 00:33:29,384
(групата продължава да пее)

657
00:33:37,935 --> 00:33:39,144
(бавни стъпки)

658
00:33:41,897 --> 00:33:43,273
(тракане на очила)
(стаята утихва)

659
00:33:45,526 --> 00:33:46,652
(Джаки диша тежко)

660
00:33:50,364 --> 00:33:53,075
(групата и бърборенето продължават)

661
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
КАУБОЙКА:
Гледали ли сте новия филм на Джордж?

662
00:33:57,621 --> 00:33:59,206
О, просто е божествено.

663
00:33:59,540 --> 00:34:01,500
Хепбърн осветява всяка стая.

664
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
Включително касата.

665
00:34:04,002 --> 00:34:06,463
Не знам как да го сравня
към някои от по-ранните му снимки,

666
00:34:06,755 --> 00:34:10,092
вероятно не толкова забавно, колкото
Двама динозаври се срещат
Докато карате кънки на лед.

667
00:34:10,717 --> 00:34:11,969
Но е просто вълшебно,
няма ли да се съгласиш?

668
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Извинете, сър.

669
00:34:13,512 --> 00:34:14,888
КАВОЙКА: Сега, може да попитате,
каква е разликата между

670
00:34:14,888 --> 00:34:16,264
предмет и стил.

671
00:34:16,431 --> 00:34:18,016
-Но това е кино...
-Аз съм танцьорка.

672
00:34:18,016 --> 00:34:20,143
-...експериментирайте със стил.
- Бих се явил на прослушване
следващият ти филм.

673
00:34:21,395 --> 00:34:22,437
Какво сега, скъпа моя?

674
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
Аз съм танцьорка.

675
00:34:23,522 --> 00:34:25,607
Бих искал да се явя на прослушване за
следващият ти филм.

676
00:34:25,815 --> 00:34:27,693
Аз съм звездата
сте търсили.

677
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
(Виктор прочиства гърлото си)

678
00:34:32,114 --> 00:34:35,324
Родителите ти не са ли те учили
че е много грубо

679
00:34:35,324 --> 00:34:39,246
да дойдеш на маса неканен?
- О, Виктор. хайде сега

680
00:34:48,213 --> 00:34:50,090
Добър вечер, името ви, моля.

681
00:34:50,090 --> 00:34:51,550
Г-н и г-жа Хоу.

682
00:34:52,050 --> 00:34:54,219
Ужасно съжалявам, че имах
за отмяна по-рано.

683
00:34:54,511 --> 00:34:56,722
Жена ми се чувства
много по-добре сега.

684
00:34:57,472 --> 00:34:59,099
Има ли още свободна маса?

685
00:35:02,144 --> 00:35:03,103
(джаз пеене)

686
00:35:08,650 --> 00:35:09,693
какво стана

687
00:35:12,696 --> 00:35:13,655
о

688
00:35:19,286 --> 00:35:20,579
(ожулвания по стола)

689
00:35:20,579 --> 00:35:23,081
Дейвид.

690
00:35:23,081 --> 00:35:24,875
ДЖИНДЖИФИЛ: Веднъж той попита,
мога ли да му дам една лъжичка?

691
00:35:25,167 --> 00:35:27,586
Една лъжичка, казах, от какво
сладолед?!

692
00:35:27,794 --> 00:35:28,962
Е, аз съм шербет...

693
00:35:28,962 --> 00:35:29,922
извинете ме

694
00:35:30,797 --> 00:35:32,466
Сър, това е моето момиче
с когото току-що говорихте.

695
00:35:32,466 --> 00:35:34,927
Тя е, ъъъ, просто малко разстроена.

696
00:35:40,974 --> 00:35:42,267
(столът стърже силно)

697
00:35:42,267 --> 00:35:43,227
сега...

698
00:35:44,728 --> 00:35:46,688
Извинявам се, че тя
те прекъсна,

699
00:35:46,688 --> 00:35:49,983
но тя иска да участва във филми
повече от всичко и, ъъъ...

700
00:35:50,234 --> 00:35:51,902
и сега тя е просто
малко разстроен.

701
00:35:51,902 --> 00:35:53,862
Тя говори за
изоставяйки мечтата си,

702
00:35:53,862 --> 00:35:55,489
което разстрои жена ми.

703
00:35:55,489 --> 00:35:57,115
О, ние също сме изпълнители.

704
00:35:59,159 --> 00:36:01,036
Сега тя е танцьорка.
Много добър.

705
00:36:01,328 --> 00:36:02,412
По-добре от това Джинджър Роджърс.

706
00:36:02,412 --> 00:36:04,373
-О, тя е?
-О!

707
00:36:04,373 --> 00:36:07,459
(смее се) Ще се справиш
голяма услуга за мен
ако просто преосмислите.

708
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
Ти, виждаш какво виждаш,
няма да съжаляваш.

709
00:36:10,128 --> 00:36:11,964
(джаз пеенето продължава
на заден план)

710
00:36:19,555 --> 00:36:20,514
(Виктор измърморва)

711
00:36:22,349 --> 00:36:25,561
(смее се) Моля.

712
00:36:26,395 --> 00:36:27,938
(смее се)

713
00:36:40,158 --> 00:36:41,285
моля

714
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
а ти кой си

715
00:36:45,330 --> 00:36:46,957
Мисълта ми точно.

716
00:36:47,916 --> 00:36:49,376
(смее се)

717
00:36:49,376 --> 00:36:51,295
(джаз музика кресчендо)

718
00:36:52,379 --> 00:36:54,464
БИТНЕР: Върви си у дома.
Ще пренасрочим.

719
00:36:54,464 --> 00:36:56,341
АН: Защо би
покани ни тук
и след това ни кажи да се приберем?

720
00:36:56,341 --> 00:36:57,926
Книгата не е ли от
гледната точка на вашия син?

721
00:36:57,926 --> 00:36:59,178
Е, да, но...

722
00:36:59,303 --> 00:37:00,929
БИТНЕР: Е, значи той
трябва да е тук.

723
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
АН: Вече е празно.
Това е идеалното време да го направите.

724
00:37:03,348 --> 00:37:07,352
БИТНЕР: О, ние ремонтираме
през цялото време.
Да, туризмът изяжда
този кораб е жив.

725
00:37:07,352 --> 00:37:08,937
Хората идват, взимат неща.

726
00:37:09,188 --> 00:37:11,440
Сувенири, които струват
ни цяло състояние.

727
00:37:12,900 --> 00:37:14,276
Познавате ли най-лошия нарушител?

728
00:37:14,526 --> 00:37:16,862
Искам да кажа, ще се смеете.
(смее се)

729
00:37:17,029 --> 00:37:18,071
Мухъл.

730
00:37:18,071 --> 00:37:19,406
-Какво, мухъл?
- Хм.

731
00:37:19,406 --> 00:37:21,700
Такава малка неприятност, нали знаеш.

732
00:37:22,367 --> 00:37:24,786
Имаме течащи покриви,
капещи въздуховоди,

733
00:37:24,786 --> 00:37:28,373
изпотяване на водопроводни тръби
и всичко това...влажно.

734
00:37:29,249 --> 00:37:31,418
Искам да кажа, че не бихте го помислили
когато си там горе
на чист въздух.

735
00:37:31,418 --> 00:37:33,170
Но под палубата
е идеалната среда за размножаване

736
00:37:33,170 --> 00:37:36,340
за някои наистина...
неприятни организми.

737
00:37:37,508 --> 00:37:41,053
Което може да обясни
защо синът ти е болен.

738
00:37:41,053 --> 00:37:43,180
Кажи ми, нали Лукас
споменете кораба
кога се прибрахте?

739
00:37:43,180 --> 00:37:45,432
Той каза, че е оставил камерата си
в зоната на басейна.

740
00:37:45,432 --> 00:37:47,392
-Басейн?
- Дрехите му бяха мокри.

741
00:37:47,392 --> 00:37:49,102
Не, джобове със застояла вода.

742
00:37:49,102 --> 00:37:50,312
Лоша вентилация.

743
00:37:50,604 --> 00:37:51,647
Той каза басейна.

744
00:37:51,647 --> 00:37:53,982
Когато акостирахме през '67,
котлите излязоха,

745
00:37:53,982 --> 00:37:55,567
както и басейнът над него.

746
00:37:55,567 --> 00:37:58,403
Беше трагедия, наистина.
Тя беше истинска перла. но...

747
00:37:59,446 --> 00:38:03,158
Виж, знам това
не е същото
без Лукас.

748
00:38:03,617 --> 00:38:05,285
И така, какво ще кажете, когато се върнете,

749
00:38:05,285 --> 00:38:08,372
Ще ти дам лукс,
пълен достъп, обиколка.

750
00:38:08,664 --> 00:38:10,082
С мен като ваш водач, нали?

751
00:38:10,374 --> 00:38:12,835
И това си ти.

752
00:38:14,711 --> 00:38:18,298
Трябваше да напусна моята
много болен син...
у дома

753
00:38:19,174 --> 00:38:22,928
за да дойда тук
защото той знае, че това е...

754
00:38:24,346 --> 00:38:25,973
последен шанс за нас.

755
00:38:26,890 --> 00:38:29,685
Дори трябваше да се обадя на моя много
неприятна майка

756
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
да я помоли да го гледа.

757
00:38:31,854 --> 00:38:35,315
И както можете да си представите,
Не обичам да се обаждам
нея за каквото и да било.

758
00:38:36,650 --> 00:38:39,069
Просто няма да си тръгнем от тук
с празни ръце...

759
00:38:40,445 --> 00:38:41,655
Капитан.

760
00:38:43,699 --> 00:38:47,202
не те питам,
умолявам те.

761
00:38:48,203 --> 00:38:49,162
окей

762
00:38:50,706 --> 00:38:51,748
добре!

763
00:38:52,958 --> 00:38:56,795
Но всичко под М палубата
е ограничено.

764
00:38:57,796 --> 00:38:59,965
Той не е точно капитан
материал,
той ли е

765
00:39:07,973 --> 00:39:10,267
Ако не искаш да направиш това,
разбирам

766
00:39:12,394 --> 00:39:15,022
Тук съм, нали? (подсмърча)

767
00:39:17,191 --> 00:39:18,942
(вратата бипка, отваря се)

768
00:39:24,907 --> 00:39:27,576
(вратата скърца затворена)
(зловеща музика)

769
00:39:31,288 --> 00:39:33,040
(джаз музика, жена пее)

770
00:39:39,421 --> 00:39:41,632
Вашата маска, сър. Премахнете го.

771
00:39:41,632 --> 00:39:43,842
Моята маска?
Какво има това
правя с нещо?

772
00:39:43,967 --> 00:39:45,511
В ада има специално място

773
00:39:46,011 --> 00:39:48,138
за мъже, които се представят
герои от войната.

774
00:39:48,138 --> 00:39:49,348
(смее се)

775
00:39:49,473 --> 00:39:53,769
(свири на барабан)

776
00:39:53,769 --> 00:39:55,771
Ако не си кой
твърдиш, че си,
тогава кой си ти

777
00:39:57,231 --> 00:40:01,401
(свири на барабан)

778
00:40:01,401 --> 00:40:05,155
Ако нещо се случи
на баща ти или на мен, остани тук.

779
00:40:07,324 --> 00:40:08,367
Елате с мен, сър.

780
00:40:08,367 --> 00:40:09,952
Какво за бога правиш?

781
00:40:09,952 --> 00:40:11,703
ОХРАНИТЕЛ:
Дай ми ръцете си. хайде

782
00:40:11,703 --> 00:40:13,205
(музика свири силно)

783
00:40:13,205 --> 00:40:16,583
...само вижте какво може да направи.
Просто вижте какво може да направи.

784
00:40:16,792 --> 00:40:17,835
(маската се плъзга по масата)

785
00:40:17,835 --> 00:40:19,378
(шамар)
(гостите ахват)

786
00:40:19,503 --> 00:40:20,921
♪Може да е проклятие♪

787
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
♪ Това прави ума ви
всичко в мъгла

788
00:40:23,966 --> 00:40:25,676
♪Няма да се чувстваш...♪

789
00:40:28,011 --> 00:40:33,016
Вашият филм, One
Нагоре, един надолу.
Не мислех много за това.

790
00:40:33,892 --> 00:40:35,686
Сюжетът не беше много реалистичен.

791
00:40:35,978 --> 00:40:37,938
О, критикар.

792
00:40:38,856 --> 00:40:42,401
Без съмнение това е причината
той крие лицето си.

793
00:40:48,574 --> 00:40:50,158
Един родител би направил всичко
за тяхното дете.

794
00:40:50,409 --> 00:40:53,245
Дори ако изисква търсене
по-скоро... глупаво.

795
00:40:53,412 --> 00:40:54,371
(пеенето продължава)

796
00:41:01,003 --> 00:41:03,422
(смее се) Насладете се на почивката
от вашата вечер.

797
00:41:03,714 --> 00:41:04,673
(гостите бърборят тихо)

798
00:41:09,845 --> 00:41:12,264
(парти играчка клаксон)
(смях)

799
00:41:13,056 --> 00:41:15,767
Казах ти, казах ти,
Казах ти, че ще бъде там.

800
00:41:15,767 --> 00:41:17,102
-Скъпа.
-Да?

801
00:41:17,269 --> 00:41:18,520
- Вашата маска.
-О

802
00:41:18,812 --> 00:41:20,731
(звънтяща музика на пиано)

803
00:41:21,648 --> 00:41:22,900
Мислиш ли, че го е купила?

804
00:41:22,900 --> 00:41:24,443
-да
- Хм.

805
00:41:24,443 --> 00:41:25,777
Ти беше великолепен.

806
00:41:26,028 --> 00:41:28,280
Малка част от мен се чувства зле
трябваше да лъжем.

807
00:41:28,447 --> 00:41:30,741
Как иначе да мисли
да се уча
да изпълнява, когато има значение?

808
00:41:30,741 --> 00:41:33,785
Все пак едно е да имаш
възможност, това е друго
да го вземеш.

809
00:41:33,911 --> 00:41:35,120
(романтична музика)
И тя ще го направи.

810
00:41:35,120 --> 00:41:36,288
С нейния талант,

811
00:41:36,538 --> 00:41:39,583
тя няма да има нужда да пести
и изстържете, както направихме ние.

812
00:41:40,834 --> 00:41:43,712
Всяка врата ще бъде отворена,
всяка изложена възможност

813
00:41:43,712 --> 00:41:45,839
още преди да е залязла
крак от този кораб.

814
00:41:45,839 --> 00:41:47,341
(Дейвид се смее)

815
00:41:49,551 --> 00:41:51,094
(целувка)
Ще се видим отново в кабината.

816
00:41:51,220 --> 00:41:54,306
да

817
00:41:54,306 --> 00:41:56,391
Как разбрахте това
тя би избрала картата с късмета?

818
00:42:04,066 --> 00:42:05,317
(заглъхващи стъпки)

819
00:42:06,818 --> 00:42:07,778
(въздиша)

820
00:42:10,239 --> 00:42:11,823
мамка му
(кутия бретон в кошчето)

821
00:42:12,866 --> 00:42:18,997
♪ Камбаните на ада са
тинг-а-линг-а-линг
за теб, но не и за мен

822
00:42:19,164 --> 00:42:21,959
(оптимистична джаз музика)
(потупване с крака)

823
00:42:23,836 --> 00:42:25,587
(фоново бърборене)

824
00:42:40,394 --> 00:42:41,895
(наливане на вино)
(отрязване на пура)

825
00:42:49,361 --> 00:42:51,780
извинете ме
Правете динозаври на кънки на лед.

826
00:42:53,699 --> 00:42:55,701
Извинения за моя приятел по-рано.

827
00:42:56,034 --> 00:42:57,494
Баща ти беше ли в армията?

828
00:42:57,661 --> 00:43:00,163
да Той беше във Варлеца.

829
00:43:00,163 --> 00:43:02,040
И така, той забавляваше войските.

830
00:43:02,541 --> 00:43:04,126
Звучи ми като герой!

831
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
Е, това е нещото.

832
00:43:09,756 --> 00:43:14,052
Исках да попитам
ако имаш нещо против един танц.

833
00:43:16,513 --> 00:43:18,098
Г-н Астер!

834
00:43:18,265 --> 00:43:20,225
Моля, наричайте ме Фред.

835
00:43:20,225 --> 00:43:22,269
Фред. Аз съм най-големият ти фен!

836
00:43:22,436 --> 00:43:23,395
Вие сте?!

837
00:43:23,645 --> 00:43:26,732
Е, мисля, че е така
направи деня ми.

838
00:43:28,609 --> 00:43:30,485
(вратата бипка, отваря се)

839
00:43:37,367 --> 00:43:38,285
(превключвател за осветление щрака)

840
00:43:42,122 --> 00:43:43,081
(звънтяща музика)

841
00:43:57,429 --> 00:43:58,388
(вратата се затваря)

842
00:44:12,861 --> 00:44:14,446
ПАТРИК: Ако искаш
спи, ще чакам.

843
00:44:15,280 --> 00:44:16,406
Може да е дълга нощ.

844
00:44:18,242 --> 00:44:19,409
добре съм

845
00:44:22,538 --> 00:44:23,747
сигурен ли си

846
00:44:26,375 --> 00:44:27,417
да

847
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
(Патрик въздъхва дълбоко)

848
00:44:32,881 --> 00:44:34,049
(чанта блъска на пода)

849
00:44:35,801 --> 00:44:38,178
(капеща вода)
(зловеща музика)

850
00:44:46,937 --> 00:44:48,480
Уф!

851
00:44:50,315 --> 00:44:51,483
ПАТРИК: Гладен ли си?

852
00:44:53,986 --> 00:44:55,320
АН: Всъщност не.

853
00:44:57,155 --> 00:44:58,615
Може да се огледам

854
00:44:58,615 --> 00:45:00,909
и да видя дали мога да намеря
вендинг машина или нещо подобно.

855
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
(издишва тихо)

856
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
(далечен тътен на гръмотевица)

857
00:45:05,414 --> 00:45:06,456
Да, знам.

858
00:45:07,416 --> 00:45:09,209
(въздиша дълбоко)

859
00:45:13,088 --> 00:45:14,756
Трябва да говорим за това.

860
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Все още се опитвам, знаете ли,
обработете всичко
ти ми каза.

861
00:45:19,636 --> 00:45:22,014
Но аз, аз, аз не мога
разбери ми главата.

862
00:45:23,640 --> 00:45:25,726
-аз...
- Може би по-късно?

863
00:45:26,977 --> 00:45:28,937
(дълбоко вдишване)

864
00:45:29,438 --> 00:45:30,606
(шепне) Да.

865
00:45:32,482 --> 00:45:34,526
(кранът се върти, водата тече)

866
00:45:36,904 --> 00:45:39,281
(гърмове)
(валещ дъжд)

867
00:45:45,579 --> 00:45:48,540
АН: Скъпа! Тръгваме си
за Лонг Бийч
след пет минути!

868
00:45:52,836 --> 00:45:54,004
(вика) Лукас?

869
00:45:55,756 --> 00:45:56,924
(вой на вятъра)

870
00:46:01,220 --> 00:46:03,222
(напрегната музика)
(гръмотевица гърми)

871
00:46:06,558 --> 00:46:07,935
всичко наред ли е

872
00:46:10,771 --> 00:46:12,606
АН: О, Боже мой,
какво правиш?!

873
00:46:13,148 --> 00:46:15,817
(валещ дъжд)
(гърмове ревят)

874
00:46:16,860 --> 00:46:17,903
ЛУКАС: Къде е тя?!

875
00:46:18,028 --> 00:46:19,404
Тя каза, че ще ме намери!

876
00:46:21,740 --> 00:46:22,950
АН: Просто влез вътре.

877
00:46:23,200 --> 00:46:25,452
ЛУКАС: Никога не съм
връщане в този кораб!

878
00:46:25,452 --> 00:46:28,163
АН: Хвани ръката ми,
моля Лукас.

879
00:46:28,163 --> 00:46:29,456
ЛУКАС: Това не е моето име!

880
00:46:29,831 --> 00:46:31,792
(прозорец тропа)
(крещи)

881
00:46:36,213 --> 00:46:37,464
(Дейвид плаче)

882
00:46:39,132 --> 00:46:40,717
(капеща вода)

883
00:46:47,057 --> 00:46:50,102
(далечни гръмотевици тътне)

884
00:46:51,520 --> 00:46:52,646
(издишва)

885
00:46:53,897 --> 00:46:56,066
(завесата за душ се отваря със замах)

886
00:46:56,733 --> 00:46:59,361
(стъпки със звън на шпори)

887
00:46:59,987 --> 00:47:04,032
♪О, Смърт, къде е твоята
ужилване-а-линг-а-линг?

888
00:47:04,032 --> 00:47:06,660
(звънене на шпори)
О, гроб, твоята победа

889
00:47:06,869 --> 00:47:10,873
♪Камбаните на ада
давай-
нещо за теб...

890
00:47:12,332 --> 00:47:13,375
(зловеща музика)

891
00:47:20,883 --> 00:47:21,967
(пръски)

892
00:47:22,759 --> 00:47:24,595
♪...но не и за мен.♪

893
00:47:26,346 --> 00:47:27,431
(валещ дъжд)

894
00:47:51,038 --> 00:47:52,080
(калъфът на слушалката се затваря с щракване)

895
00:47:53,749 --> 00:47:58,879
Задайте аларма, четиридесет и пет минути.
Сет, спи спокойно...

896
00:47:59,213 --> 00:48:00,172
(бипкане)

897
00:48:02,049 --> 00:48:03,217
УСПОКОЯВАЩ ГЛАС: Здравей.

898
00:48:03,717 --> 00:48:07,763
Тази вечер да отидем на
далечно място.

899
00:48:08,972 --> 00:48:11,683
Използвайки думите ми в сънищата си.

900
00:48:11,892 --> 00:48:16,522
Където времето се разтваря
като подвижни пустинни пясъци.

901
00:48:18,315 --> 00:48:20,984
(меко напукване)
(напрегната музика)

902
00:48:22,528 --> 00:48:25,113
(успокояващият глас продължава
- изкривен)

903
00:48:52,516 --> 00:48:54,434
(плаче)

904
00:48:57,271 --> 00:48:59,147
(успокояващият глас продължава
- изкривен)

905
00:49:08,991 --> 00:49:12,661
...и истината за
какво стана

906
00:49:12,661 --> 00:49:13,704
(бръмчене)

907
00:49:15,372 --> 00:49:20,460
(изкривено) Сега, фокусирайте се
на тъмно.

908
00:49:21,503 --> 00:49:23,380
(алармата на телефона звъни)

909
00:49:23,839 --> 00:49:25,841
(дишайки тежко)

910
00:49:27,551 --> 00:49:28,802
(разтърсващ звук)

911
00:49:31,013 --> 00:49:32,681
(тихи стъпки)

912
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
ПАТРИК: Бинго.

913
00:49:36,977 --> 00:49:37,895
(вдишва)

914
00:49:37,895 --> 00:49:39,354
(машина бипка)

915
00:49:40,314 --> 00:49:41,899
(бръмчене)

916
00:49:47,446 --> 00:49:48,739
(блъскане)

917
00:49:49,239 --> 00:49:50,699
(зловеща музика)

918
00:49:52,117 --> 00:49:54,453
(задушаване)
(алармата на телефона продължава да звъни)

919
00:49:56,622 --> 00:49:58,749
(влачене, разбиващ звук)

920
00:49:58,999 --> 00:50:00,292
(капки писалка)

921
00:50:02,419 --> 00:50:05,172
(пъшкане)

922
00:50:05,380 --> 00:50:06,715
хайде...

923
00:50:06,715 --> 00:50:10,719
(задъхва се, задушава се)

924
00:50:13,555 --> 00:50:14,932
(успокояващият глас продължава
- изкривен)

925
00:50:20,187 --> 00:50:21,563
Уф!

926
00:50:21,563 --> 00:50:28,028
Уф! Уф! Аргх

927
00:50:28,403 --> 00:50:29,530
(натрупване на музикално напрежение)

928
00:50:30,072 --> 00:50:32,199
(напряга се)

929
00:50:36,328 --> 00:50:37,788
(ахва)

930
00:50:38,789 --> 00:50:40,123
ПАТРИК: Хайде!

931
00:50:40,499 --> 00:50:41,625
АН: Уф!
(грабване)

932
00:50:42,084 --> 00:50:43,085
(скърцане)

933
00:50:43,085 --> 00:50:44,336
(пробождащ звук)

934
00:50:44,461 --> 00:50:46,463
(Ан плаче)

935
00:50:48,340 --> 00:50:49,299
ха

936
00:50:50,634 --> 00:50:52,553
(тежко дишане)

937
00:50:52,553 --> 00:50:53,637
(слушалка се обажда на килима)

938
00:50:53,637 --> 00:50:55,556
(задъхвам се, плача)

939
00:51:06,400 --> 00:51:08,277
(скърцане)
(музика с високо темпо)

940
00:51:09,862 --> 00:51:13,323
МЪРТВА ТИЙНИЙДЖЕРКА:
Джаки... си отиде...

941
00:51:14,449 --> 00:51:16,827
МЪРТВ БАЩА:
Никога...да...не се върна.

942
00:51:18,328 --> 00:51:19,413
(Гуен ридае)

943
00:51:19,580 --> 00:51:24,334
Гуен:
Къде...е...тя?

944
00:51:26,712 --> 00:51:27,921
(Ан ахва)

945
00:51:29,548 --> 00:51:31,675
ДЕЙВИД: (изкривено)
Къде е тя?!
(Ан крещи)

946
00:51:31,675 --> 00:51:33,677
идвам с...

947
00:51:33,677 --> 00:51:35,554
(Ан ридае неудържимо)
(стъкло хруска)

948
00:51:41,226 --> 00:51:42,728
ГУЕН: Къде е тя?

949
00:51:45,230 --> 00:51:46,648
Сигурно се е измъкнала.

950
00:51:46,940 --> 00:51:49,776
Не. Казах й да остане тук.

951
00:51:52,070 --> 00:51:54,072
- Трябва да ме пуснеш вътре.
- Извън въпроса.

952
00:51:54,239 --> 00:51:55,240
Добър вечер!

953
00:51:55,449 --> 00:51:56,533
ГОСТ: Добър вечер.

954
00:51:56,533 --> 00:51:57,784
ГОСТ: Ето те, мой човек.

955
00:51:59,703 --> 00:52:00,662
Хм.

956
00:52:05,584 --> 00:52:06,710
(музика с високо темпо)

957
00:52:15,010 --> 00:52:19,056
...има специално
гост на борда,
Г-н Фред Астер!

958
00:52:19,515 --> 00:52:22,267
♪Има някои, които са обвързани
за град Ню Йорк

959
00:52:22,267 --> 00:52:24,561
♪ и някои, които са обвързани
за Франция♪

960
00:52:24,686 --> 00:52:30,651
♪ Махай се, аз Джони,
отдръпвам се

961
00:52:30,776 --> 00:52:33,612
♪И някои, които са подвързани
за залива на гривната

962
00:52:33,612 --> 00:52:36,073
♪да ги научим как да танцуват♪

963
00:52:36,073 --> 00:52:39,034
♪Тежко, аз Джони момче♪

964
00:52:39,284 --> 00:52:42,120
♪Всички трябва да тръгнем♪

965
00:52:42,120 --> 00:52:44,957
♪Пилотът, когото той чака♪
(гостите се смеят)

966
00:52:44,957 --> 00:52:47,376
♪обръщането на прилива♪
(смее се)

967
00:52:47,376 --> 00:52:53,215
♪Тежко, аз Джони,
отдръпвам се

968
00:52:53,382 --> 00:52:56,093
♪И след това аз, момчета
ще изчезне отново

969
00:52:56,093 --> 00:52:58,512
♪с добър и западен вятър♪

970
00:52:58,637 --> 00:53:01,765
♪Махни се, моето Джони,♪

971
00:53:01,932 --> 00:53:06,562
♪ Всички трябва да отидем♪

972
00:53:06,937 --> 00:53:08,272
(оптимистична музика)

973
00:53:11,233 --> 00:53:13,318
(почукване на обувки)
(смее се)

974
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
(диша тежко)

975
00:54:01,158 --> 00:54:02,117
(напрегната музика)

976
00:54:04,620 --> 00:54:05,579
(бойлер съска)

977
00:54:07,956 --> 00:54:09,166
(тракане на тръби)

978
00:54:14,254 --> 00:54:16,256
(джаз музика)
(степ)

979
00:54:18,967 --> 00:54:21,345
(звънене на прибори за хранене)

980
00:54:23,597 --> 00:54:24,640
(аплодисменти)

981
00:54:33,982 --> 00:54:35,442
(крушката на камерата мига)

982
00:54:36,151 --> 00:54:37,653
(музиката и танците продължават)

983
00:54:43,700 --> 00:54:46,495
Капитане, вие рискувате
предните генератори

984
00:54:46,495 --> 00:54:48,121
и безопасността на
пътниците!

985
00:54:49,873 --> 00:54:50,916
И за какво?

986
00:54:50,916 --> 00:54:53,043
Заради титла?
Това е безразсъдно.

987
00:54:53,418 --> 00:54:55,254
Първокласният басейн
е над нас.

988
00:54:55,838 --> 00:54:57,840
Изчистете го като предпазна мярка.

989
00:54:58,423 --> 00:54:59,675
Ако това ще те накара да се почувстваш по-добре.

990
00:54:59,800 --> 00:55:00,968
Но ти казвам,

991
00:55:01,468 --> 00:55:05,013
нищо не можем
хвърли към този кораб
че тя не може да оцелее.

992
00:55:08,851 --> 00:55:10,561
Естественият закон може да не е съгласен.

993
00:55:10,727 --> 00:55:12,771
(зловеща музика, дрънчене)

994
00:55:19,570 --> 00:55:21,113
(музика, степ танци продължават)

995
00:55:49,933 --> 00:55:51,143
Оу!

996
00:55:54,313 --> 00:55:55,314
(звън на метал)

997
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
(напрегната музика)

998
00:56:02,321 --> 00:56:03,989
(отдалечен сърдечен ритъм)

999
00:56:08,619 --> 00:56:09,995
(музика, степ танци продължават)

1000
00:56:15,250 --> 00:56:16,877
(тракане на тръби)

1001
00:56:17,336 --> 00:56:19,546
(музика, степ танци продължават)
(фойерверки)

1002
00:56:27,888 --> 00:56:29,056
(аплодисменти)

1003
00:56:30,390 --> 00:56:31,350
(пукане на стъкло)

1004
00:56:31,642 --> 00:56:33,268
(тракане на клапани)
(пара съска)

1005
00:56:33,268 --> 00:56:34,645
(младши инженер крещи)

1006
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
Обадете се на лекар!

1007
00:56:38,649 --> 00:56:39,816
Авария в котелно помещение!

1008
00:56:39,816 --> 00:56:41,944
(музика, степ танци продължават)

1009
00:56:56,667 --> 00:56:58,544
(зловещи призрачни звуци)

1010
00:57:05,092 --> 00:57:06,593
(водни пръски)

1011
00:57:06,593 --> 00:57:08,053
(аплодисменти и възгласи)

1012
00:57:08,887 --> 00:57:10,430
Фред, ти го направи отново.

1013
00:57:18,564 --> 00:57:20,107
(диша тежко)

1014
00:57:20,107 --> 00:57:24,027
Хлапе, ти беше страхотен.
Просто прекрасно!

1015
00:57:25,571 --> 00:57:28,323
(прочиства гърлото)
Съжалявам за преди.

1016
00:57:28,323 --> 00:57:29,283
(смее се)

1017
00:57:29,950 --> 00:57:30,909
Имаш истински талант.

1018
00:57:31,451 --> 00:57:32,661
Искам да ви предложа договор.

1019
00:57:32,661 --> 00:57:34,538
Гарантирам, че ще се отвори
всяка врата в града,

1020
00:57:34,538 --> 00:57:36,540
или не съм Виктор Кершнер!

1021
00:57:38,584 --> 00:57:40,419
Сега, ако можех само
говори с родителите си,

1022
00:57:40,419 --> 00:57:43,213
изясни това
недоразумение
от преди.

1023
00:57:46,466 --> 00:57:49,136
Остани там.
Ще отида да говоря с тях.

1024
00:57:51,471 --> 00:57:52,764
(Фред се смее)
-Благодаря!

1025
00:57:53,056 --> 00:57:54,433
ФРЕД: Хлапе, заслужи го.

1026
00:57:54,641 --> 00:57:56,143
(младши инженер крещи)

1027
00:57:59,313 --> 00:58:01,273
Просто изчакайте още малко.

1028
00:58:01,273 --> 00:58:02,649
(младши инженер ахва)

1029
00:58:03,150 --> 00:58:04,693
Не е моята лебедка!

1030
00:58:04,693 --> 00:58:05,652
ще се оправиш

1031
00:58:05,986 --> 00:58:07,821
(звънтяща пиано музика)
(вратата се отваря със скърцане)

1032
00:58:08,655 --> 00:58:09,948
(шпори дрънкат)

1033
00:58:10,449 --> 00:58:12,784
(вратата се затваря)
(Дейвид стене)

1034
00:58:13,827 --> 00:58:15,329
(заплашителна музика)

1035
00:58:16,038 --> 00:58:18,415
(мелодично подсвиркване)

1036
00:58:20,167 --> 00:58:21,126
(музика с високо темпо)

1037
00:58:21,502 --> 00:58:23,003
о! извинете!

1038
00:58:28,884 --> 00:58:30,761
(вратата се отваря)
Джаки?

1039
00:58:33,305 --> 00:58:34,348
(вратата се затваря)

1040
00:58:34,348 --> 00:58:35,432
(превключвател за осветление щрака)

1041
00:58:35,557 --> 00:58:36,600
(нежна музика)

1042
00:58:38,560 --> 00:58:39,520
Дейвид?

1043
00:58:44,024 --> 00:58:45,108
(въздиша)

1044
00:58:45,609 --> 00:58:48,362
(ключът се плъзга в ключалката)
(вратата на люка се отваря с скърцане)

1045
00:58:49,947 --> 00:58:51,031
Дейвид?

1046
00:58:51,406 --> 00:58:52,991
(дръжката на вратата се завърта)

1047
00:58:53,825 --> 00:58:54,785
това ти ли си

1048
00:58:54,993 --> 00:58:57,162
(вратата се отваря със скърцане)

1049
00:59:03,544 --> 00:59:04,920
О, слава Богу.

1050
00:59:04,920 --> 00:59:06,463
Нещо не е наред.

1051
00:59:06,463 --> 00:59:08,048
Върнах се и тя
не беше там.

1052
00:59:08,048 --> 00:59:09,967
Дейвид, аз, аз не
искам да ти кажа

1053
00:59:09,967 --> 00:59:11,927
в случай че ме обвините
да бъдеш прекалено драматичен,

1054
00:59:11,927 --> 00:59:14,096
защото знам, че това звучи
както е...

1055
00:59:14,096 --> 00:59:15,639
... но снощи сънувах

1056
00:59:15,639 --> 00:59:17,724
там ни чакаше полиция
на пристанището

1057
00:59:17,724 --> 00:59:20,936
и след това няколко мига
преди долу
Опитах се да дам
майстор на бакшиш,

1058
00:59:20,936 --> 00:59:23,105
но когато бръкнах в чантата си,
Извадих това!

1059
00:59:24,565 --> 00:59:25,732
(трясък)

1060
00:59:27,192 --> 00:59:28,902
(заплашителна музика)

1061
00:59:34,533 --> 00:59:36,702
-Защо ти е това?
- Хм.

1062
00:59:36,702 --> 00:59:37,661
(клавиши дрънкат)

1063
00:59:38,120 --> 00:59:39,538
(бавна музика на виолончело)

1064
00:59:42,165 --> 00:59:44,334
(Дейвид ръмжи)

1065
00:59:46,128 --> 00:59:47,087
аз...

1066
00:59:47,880 --> 00:59:50,549
Отивам да се кача горе
и се опитай да намериш...

1067
00:59:52,467 --> 00:59:53,594
...Касандра.

1068
00:59:55,137 --> 00:59:56,638
Може би тя чака
в стаята за игри.

1069
00:59:57,181 --> 00:59:58,140
ДЕЙВИД: Остани.

1070
01:00:05,856 --> 01:00:06,940
(скърцане)

1071
01:00:11,904 --> 01:00:12,863
(Гуен диша тежко)

1072
01:00:14,281 --> 01:00:15,824
(блъскане, смях)
(хора бърборят)

1073
01:00:16,575 --> 01:00:17,951
(свири джаз музика)

1074
01:00:23,373 --> 01:00:24,333
(Гуен се смее)

1075
01:00:28,545 --> 01:00:29,505
(дрънчене)

1076
01:00:30,047 --> 01:00:31,340
(звук на триене)

1077
01:00:42,601 --> 01:00:44,520
Някой трябва да им каже
за да го запазите.

1078
01:00:48,732 --> 01:00:50,025
(заплашителна музика)

1079
01:00:52,486 --> 01:00:54,071
(вратата се отваря)
(вериги дрънкат)

1080
01:00:55,072 --> 01:00:57,199
Можете ли да го намалите, моля?

1081
01:00:58,742 --> 01:01:01,078
Или ще се обадя на охраната.

1082
01:01:05,415 --> 01:01:06,458
(ахва)

1083
01:01:12,047 --> 01:01:13,090
(напрегната музика)

1084
01:01:17,761 --> 01:01:20,013
(Гуен диша тежко)
(скърцащи стъпки)

1085
01:01:28,730 --> 01:01:31,024
(скърцащи стъпки)

1086
01:01:34,361 --> 01:01:35,320
(ожулвания от метален предмет)

1087
01:01:46,039 --> 01:01:47,624
2 (капе)

1088
01:01:54,006 --> 01:01:56,592
(музиката се усилва)

1089
01:02:02,181 --> 01:02:03,473
(тревожен ритъм)
(Гуен ахва)

1090
01:02:03,473 --> 01:02:04,808
(вратата се затваря)

1091
01:02:06,476 --> 01:02:08,478
(ключалки щракване, плъзгане затворено)

1092
01:02:08,478 --> 01:02:10,147
(дишайки тежко)

1093
01:02:26,413 --> 01:02:27,497
(напрегната музика)

1094
01:02:28,665 --> 01:02:30,542
(течаща вода)

1095
01:02:35,881 --> 01:02:37,341
(подсмърча)

1096
01:02:37,341 --> 01:02:38,926
(вратата се отваря със скърцане)

1097
01:02:43,847 --> 01:02:45,224
Дейвид?

1098
01:02:48,101 --> 01:02:50,062
ДЕЙВИД: Сега е с кораба.

1099
01:02:52,064 --> 01:02:53,232
какво значи това

1100
01:02:54,858 --> 01:02:56,318
Покажете ми съпруга ми!

1101
01:02:57,778 --> 01:03:00,948
ДЕЙВИД: Първо сложи маската.

1102
01:03:01,740 --> 01:03:02,950
(диша тежко)

1103
01:03:12,918 --> 01:03:13,877
(кабелите плющят)

1104
01:03:15,546 --> 01:03:17,214
ДЕЙВИД: Сега вземи картата.

1105
01:03:20,676 --> 01:03:22,094
(плаче) Просто ми кажи.

1106
01:03:22,302 --> 01:03:24,680
ДЕЙВИД: Отговорът
е на картата.

1107
01:03:30,853 --> 01:03:31,895
моля

1108
01:03:33,605 --> 01:03:35,899
ДЕЙВИД: Влез и го вземи.

1109
01:03:38,527 --> 01:03:39,486
(хлипане)

1110
01:03:43,991 --> 01:03:45,909
Какво направи на съпруга ми?

1111
01:03:47,035 --> 01:03:50,122
ДЕЙВИД: (присмива се) Вашият съпруг,
съпругът ти?

1112
01:03:51,665 --> 01:03:52,791
моля

1113
01:03:53,041 --> 01:03:56,920
(Гуен ридае)
(Дейвид се смее)

1114
01:03:58,839 --> 01:03:59,965
ДЕЙВИД: Вземи го.

1115
01:04:04,136 --> 01:04:07,014
Просто ми кажи.
(разбиващ звук)

1116
01:04:07,014 --> 01:04:08,432
(режещ звук)
(Гуен крещи)

1117
01:04:08,432 --> 01:04:10,309
(огледало се счупи)

1118
01:04:10,976 --> 01:04:12,811
(Гуен ридае, стене)

1119
01:04:12,811 --> 01:04:15,314
(драматична музика)
(Гуен ридае)

1120
01:04:15,606 --> 01:04:17,649
(стъкло хруска)

1121
01:04:32,873 --> 01:04:36,543
Службата ми за този кораб е...
свърши

1122
01:04:37,127 --> 01:04:40,172
Благодарете на семейството си
за мен, искаш ли

1123
01:04:41,507 --> 01:04:44,051
Осем години без спорт бяха...

1124
01:04:45,135 --> 01:04:46,929
...твърд.
(гостът прочиства гърлото си)

1125
01:04:47,054 --> 01:04:48,722
(Гуен ридае)

1126
01:04:55,687 --> 01:04:58,232
(гости крещят)

1127
01:05:00,567 --> 01:05:03,487
(хакване, крещи)

1128
01:05:07,074 --> 01:05:08,575
ГОСТ: Не, не, не, не, не!

1129
01:05:09,201 --> 01:05:11,745
(хакване, стенене)

1130
01:05:12,120 --> 01:05:14,665
Уф!
(хакване, смачкване)

1131
01:05:21,296 --> 01:05:23,757
♪Купчина сини панделки♪

1132
01:05:23,966 --> 01:05:28,512
♪да си вържа бони кафявата коса♪

1133
01:05:29,137 --> 01:05:34,268
♪Той обеща, че ще ме купи
кошница с букети

1134
01:05:34,393 --> 01:05:36,061
♪Гирлянд...♪

1135
01:05:36,228 --> 01:05:37,980
ДЕЙВИД: (обажда се) Ало?

1136
01:05:37,980 --> 01:05:39,565
(шпори дрънкат)

1137
01:05:39,898 --> 01:05:40,858
здравей

1138
01:05:41,650 --> 01:05:45,195
здравей Добре ли си там?

1139
01:05:45,445 --> 01:05:46,947
(Гуен ридае)

1140
01:05:48,740 --> 01:05:52,578
ГУЕН: Не можем...да умрем...тук.

1141
01:05:57,124 --> 01:05:59,585
ДЕЙВИД: Така че, намерете изхода.

1142
01:06:00,961 --> 01:06:02,588
(Гуен задъхвайки се)

1143
01:06:02,588 --> 01:06:03,797
Както направих аз.

1144
01:06:03,922 --> 01:06:05,716
(течаща вода)

1145
01:06:10,345 --> 01:06:11,555
(сумтене, наклонени черти)
(Гуен крещи)

1146
01:06:11,555 --> 01:06:12,639
(пръскане на кръв)

1147
01:06:12,639 --> 01:06:14,433
Уф!
(разбиващ звук)

1148
01:06:15,184 --> 01:06:16,935
(разрязване и шуртене на кръв)

1149
01:06:16,935 --> 01:06:18,770
(Гуен крещи,
разкъсване на завесата)

1150
01:06:19,229 --> 01:06:20,856
Уф!
(разбивам)

1151
01:06:20,856 --> 01:06:21,857
(капеща кръв)

1152
01:06:22,482 --> 01:06:24,276
(Дейвид диша тежко)

1153
01:06:26,945 --> 01:06:28,697
(музиката продължава във фонов режим)

1154
01:06:31,450 --> 01:06:33,994
(Дейвид ръмжи)

1155
01:06:45,631 --> 01:06:48,634
(ръмжене продължава)

1156
01:06:55,766 --> 01:07:00,562
♪О, скъпи, какво може
въпросът е?♪

1157
01:07:00,938 --> 01:07:05,442
♪Скъпи, скъпи,
какво може да е?

1158
01:07:06,151 --> 01:07:10,948
♪О, скъпа моя,
какво може да е?

1159
01:07:10,948 --> 01:07:15,827
♪Джони, толкова дълго на панаира♪
(Дейвид стене)

1160
01:07:16,578 --> 01:07:21,667
♪О, скъпи, какво може
въпросът е?♪
(дрънкане на шпори)

1161
01:07:22,000 --> 01:07:27,005
♪Скъпи, скъпи, скъпи,
какво може да е?

1162
01:07:27,422 --> 01:07:32,177
♪О, скъпа моя, какво може
въпросът е?♪

1163
01:07:32,761 --> 01:07:37,808
♪Джони, толкова дълго на панаира♪

1164
01:07:38,559 --> 01:07:43,689
♪О, скъпи, какво може
въпросът е?♪
(забавяне на записа)

1165
01:07:44,398 --> 01:07:49,862
♪Скъпа, скъпа, каквото може
въпросът е?♪

1166
01:07:50,445 --> 01:07:56,577
♪О, скъпи, какво може
въпросът е...?♪

1167
01:07:57,703 --> 01:08:02,749
♪Джони е толкова дълъг...♪

1168
01:08:18,974 --> 01:08:20,809
(танной джингъл)

1169
01:08:22,144 --> 01:08:25,063
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: In
няколко мига,
турнето Ghost and Legends

1170
01:08:25,063 --> 01:08:28,984
ще слезе от
голямото стълбище
на нивото на крайбрежната алея.

1171
01:08:29,359 --> 01:08:32,487
Присъединете се към нашите местни водачи
докато те водят в дълбините

1172
01:08:32,487 --> 01:08:36,825
на RMS Queen Mary
в опит да се свържат
със спиртни напитки

1173
01:08:36,950 --> 01:08:39,286
които все още наричат кораба дом.

1174
01:08:39,411 --> 01:08:44,416
Спирките включват
изолатор,
врата номер 13,

1175
01:08:44,582 --> 01:08:46,042
котелното помещение,

1176
01:08:46,042 --> 01:08:50,005
и прословутия B-474
държавна стая.

1177
01:08:50,421 --> 01:08:54,009
Това са призраци и легенди
заминава скоро.

1178
01:08:54,426 --> 01:08:56,595
(джаз музика с високо темпо)

1179
01:08:58,138 --> 01:08:59,765
(телефонът звъни)

1180
01:09:01,850 --> 01:09:04,228
ТОРЕС: Битнер.
да

1181
01:09:04,520 --> 01:09:06,354
Ще го намалиш ли?

1182
01:09:11,151 --> 01:09:12,611
(музиката спира)

1183
01:09:16,490 --> 01:09:17,698
Това е Торес.

1184
01:09:18,033 --> 01:09:20,202
да
Затворен ли сте за работа?

1185
01:09:20,410 --> 01:09:21,578
да

1186
01:09:21,578 --> 01:09:23,330
Ръководството е загрижено.

1187
01:09:23,455 --> 01:09:25,040
Да, ние сме...

1188
01:09:26,500 --> 01:09:27,709
ремонтираме.

1189
01:09:27,709 --> 01:09:29,795
(смее се) Сигурно е така
доста голяма работа?

1190
01:09:30,087 --> 01:09:33,048
Е, спешно е.
Това е само няколко дни.

1191
01:09:34,841 --> 01:09:37,928
Имаме пълзящи кредитори
в задника ни
заплашвайки да поиска заеми.

1192
01:09:37,928 --> 01:09:40,013
Искам да кажа, гледаме ли
като Дисни Ленд?

1193
01:09:41,723 --> 01:09:45,519
Виж, бил съм
правя това дълго
време, г-н Торес,

1194
01:09:46,019 --> 01:09:49,314
и ти казвам,
по-добре е да се реже
проблем в основата.

1195
01:09:49,982 --> 01:09:51,358
какъв проблем

1196
01:09:55,362 --> 01:09:57,114
Битнер, там ли си?

1197
01:09:57,281 --> 01:09:58,448
(Битнер въздиша)

1198
01:09:59,658 --> 01:10:00,868
Битнер!

1199
01:10:01,076 --> 01:10:04,705
Един от нашите гости
откраднал плавателен съд.

1200
01:10:05,163 --> 01:10:06,373
Спасителна лодка?

1201
01:10:06,832 --> 01:10:08,208
Ъ, не.

1202
01:10:09,501 --> 01:10:10,460
О?

1203
01:10:11,336 --> 01:10:14,214
Малко момиченце, ъъъ,
взе един вкъщи.

1204
01:10:14,923 --> 01:10:18,051
Обадих се на родителите,
поиска да го върнат,

1205
01:10:18,468 --> 01:10:20,387
но ме нахраниха с глупости.

1206
01:10:21,096 --> 01:10:22,598
Каза, че няма да се върне,

1207
01:10:22,598 --> 01:10:25,893
така че ми трябва време, за да разбера
каквото знаят и го поправят.

1208
01:10:26,018 --> 01:10:29,229
Веднага щом свърша,
вратите ще се отворят.

1209
01:10:30,063 --> 01:10:31,523
Отървете се от тях.

1210
01:10:32,274 --> 01:10:34,568
Не мисля, че разбираш.

1211
01:10:34,568 --> 01:10:36,486
не, не Съгласихме се.

1212
01:10:36,528 --> 01:10:41,408
Вие продавате The Queen
Мери опит,
обиколки, стоки,
чуро и какво ли още не,

1213
01:10:41,533 --> 01:10:43,744
и игнорираме каквото и да е
продължава там.

1214
01:10:43,744 --> 01:10:45,996
Но ако отидете и направите
още по-голяма бъркотия,

1215
01:10:45,996 --> 01:10:47,456
това е проблем.

1216
01:10:47,456 --> 01:10:49,625
Обади ми се утре
когато вратите са отворени.

1217
01:10:49,625 --> 01:10:51,168
-А Битнер?
-Да?

1218
01:10:51,168 --> 01:10:53,545
Вие сте охранител.
Не се шикай...

1219
01:10:53,545 --> 01:10:55,672
(телефонът затваря)
(оптимистичната джаз музика продължава)

1220
01:11:02,513 --> 01:11:04,264
(гръмотевица гърми)

1221
01:11:07,601 --> 01:11:09,061
(уиски плисва)

1222
01:11:09,686 --> 01:11:11,438
Хей, Исусе!
(Ан плюе)

1223
01:11:11,438 --> 01:11:13,357
По-късно ще ти направя Манхатън
ако искате.

1224
01:11:13,649 --> 01:11:15,526
Мисля, че беше
майката на момичето.

1225
01:11:15,817 --> 01:11:17,486
-Ау!
-Да, вярвам ти.

1226
01:11:19,738 --> 01:11:22,241
Това не беше вашият син
си тръгна с...

1227
01:11:23,200 --> 01:11:24,701
Нашият син.

1228
01:11:32,751 --> 01:11:37,965
Знам, че само ти остана
за Лукас,
всички тези години.

1229
01:11:37,965 --> 01:11:39,007
знам това
(Ан вдишва)

1230
01:11:39,007 --> 01:11:40,342
Чакай, чакай, моля те.

1231
01:11:41,635 --> 01:11:42,636
Но, хм...

1232
01:11:45,931 --> 01:11:47,307
какво ще стане, ако той е тук?

1233
01:11:51,520 --> 01:11:52,938
(шепне) Тогава ще остана.

1234
01:11:57,025 --> 01:11:58,110
(меко) Добре.

1235
01:12:00,696 --> 01:12:04,199
Просто не знам
къде да намеря басейна.

1236
01:12:06,994 --> 01:12:07,953
Аз го правя.

1237
01:12:09,997 --> 01:12:11,373
Мисля, че свършихме тук.

1238
01:12:13,041 --> 01:12:14,543
(превключвател за осветление щрака)

1239
01:12:16,170 --> 01:12:17,963
(телефонно звънене)

1240
01:12:26,763 --> 01:12:28,599
Ан, капитан Битнер тук.

1241
01:12:28,599 --> 01:12:30,642
(издишва) О, здравей.

1242
01:12:31,018 --> 01:12:33,020
Съжалявам, захранването спря.

1243
01:12:33,020 --> 01:12:35,230
Цялото това място е смъртоносен капан
когато вали.

1244
01:12:35,230 --> 01:12:36,273
Вижте, обадих се в поддръжката,

1245
01:12:36,273 --> 01:12:38,150
но казаха, че няма да са тук
до утре.

1246
01:12:38,150 --> 01:12:39,484
Искам да кажа "Утре?" казах.

1247
01:12:39,484 --> 01:12:41,570
„Имаме гости, които работят
специален проект."

1248
01:12:41,695 --> 01:12:45,616
Те се извиниха и всичко,
но утре е
най-доброто, което могат да направят.

1249
01:12:45,616 --> 01:12:46,700
Донесохме факли.

1250
01:12:46,700 --> 01:12:47,826
Да, ако зависеше от мен,

1251
01:12:47,826 --> 01:12:49,453
Не би ме интересувало
ако се огледаш наоколо,

1252
01:12:49,453 --> 01:12:51,205
но е застраховка
риск, нали знаеш.

1253
01:12:51,205 --> 01:12:53,457
Тези момчета, те са
болка в задника,
разбираш ли

1254
01:12:53,457 --> 01:12:54,833
АН: Ще внимаваме.

1255
01:12:54,833 --> 01:12:56,543
Да, без съмнение.
Все пак не трябва
поема всякакви рискове.

1256
01:12:56,543 --> 01:12:58,128
Да пренасрочим, настоявам.

1257
01:12:58,253 --> 01:13:00,506
Налей си едно питие,
Ще дойда да те взема.

1258
01:13:00,881 --> 01:13:02,883
Ще се разходим до каютата ти,
съберете вашите неща.

1259
01:13:03,342 --> 01:13:06,345
И мога да кажа
вие за времето
Уолт Дисни и аз пушехме пури

1260
01:13:06,345 --> 01:13:08,931
в бара до
малки часове. а?

1261
01:13:10,390 --> 01:13:12,184
АН: Добре, капитане. (въздиша)

1262
01:13:12,726 --> 01:13:14,603
(телефонът звъни изключен)
трябва да тръгваме

1263
01:13:14,603 --> 01:13:15,729
знаеш какво

1264
01:13:16,396 --> 01:13:17,856
Мисля, че ще изпия това питие.

1265
01:13:18,899 --> 01:13:21,068
(разбиване, крещи)

1266
01:13:21,068 --> 01:13:22,694
(музика с високо темпо)

1267
01:13:24,321 --> 01:13:25,572
По дяволите отиваш ли

1268
01:13:25,572 --> 01:13:26,698
(чекмеджето се отваря)

1269
01:13:28,075 --> 01:13:29,076
(пистолетни петли)

1270
01:13:29,284 --> 01:13:30,369
(куршуми дрънчат)

1271
01:13:30,786 --> 01:13:32,913
(цевта се върти)
(младши инженер крещи)

1272
01:13:34,456 --> 01:13:35,832
(членовете на екипажа бърборят)

1273
01:13:37,835 --> 01:13:40,212
Екипаж: Давай! ясно!

1274
01:13:40,212 --> 01:13:41,672
-МЛАДШИ ИНЖЕНЕР: Лицето ми!
-ЧЛЕН НА ЕКИПАЖА: Мръдни!

1275
01:13:41,672 --> 01:13:43,048
-МЛАДШИ ИНЖЕНЕР: Лицето ми!
-Чакай!

1276
01:13:43,173 --> 01:13:44,758
Екипаж: Направете път
за капитана!

1277
01:13:46,093 --> 01:13:47,845
(младши инженер скимти)
КАРАДАЙН: Дай го тук.

1278
01:13:50,722 --> 01:13:53,141
Не...моя...лятовичка!

1279
01:13:53,141 --> 01:13:54,476
КАРАДАЙН: Спокойно, спокойно!

1280
01:13:57,271 --> 01:13:59,439
върви тръгвай!

1281
01:14:12,077 --> 01:14:13,704
О, Боже, о, Боже.

1282
01:14:14,288 --> 01:14:15,664
(напрегната музика)

1283
01:14:18,000 --> 01:14:19,751
(машинно жужене)

1284
01:14:27,301 --> 01:14:28,927
(парни удари)

1285
01:14:29,303 --> 01:14:30,387
Капитан.
(Карадайн ахва)

1286
01:14:30,387 --> 01:14:31,847
(издрънчаване на манерка)
Гибсън! по дяволите

1287
01:14:36,143 --> 01:14:38,937
Предният генератор изгоря.
Всички врати за наводнение се затварят.

1288
01:14:39,354 --> 01:14:40,814
Да се ​​свържем ли с Ню Йорк?

1289
01:14:40,814 --> 01:14:42,399
Военноморските сили? имам предвид,
може би имат занаят
в района.

1290
01:14:42,399 --> 01:14:44,151
не, не просто,
просто... (смее се)...

1291
01:14:44,151 --> 01:14:46,820
просто им кажи
това е част от тази вечер
забавление.

1292
01:14:47,362 --> 01:14:48,322
сър?

1293
01:14:48,572 --> 01:14:50,032
-Защо не си горе?
-Ами аз бях.

1294
01:14:50,032 --> 01:14:51,992
Но се случи инцидент
с един от пътниците.

1295
01:14:51,992 --> 01:14:54,620
-Ами погрижи се за това.
- Имало е убийство.

1296
01:14:54,786 --> 01:14:56,496
(драматична музика)

1297
01:15:03,128 --> 01:15:05,088
(ускорени стъпки)

1298
01:15:08,008 --> 01:15:09,176
Дейвид Рач.

1299
01:15:09,176 --> 01:15:11,553
Пътуване трета класа
със семейството си.

1300
01:15:11,553 --> 01:15:14,890
Изглежда г-н Рач е загубил разума си
известно време след вечеря.

1301
01:15:14,890 --> 01:15:17,434
Намерих го покрит
кръвта на жена му
опитвайки се да изстреля спасителен съд.

1302
01:15:17,643 --> 01:15:19,394
Отне трима мъже да го удържат.

1303
01:15:19,394 --> 01:15:20,771
Сега е в лазарета.

1304
01:15:21,313 --> 01:15:22,773
по дяволите
как са стигнали дотук?

1305
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
ПИЯН ГОСТ: Капитане!
Защо е толкова бавна
вечер, а?!

1306
01:15:24,483 --> 01:15:26,109
Партито е горе, господа.

1307
01:15:26,109 --> 01:15:27,861
-ПИЯН ГОСТ: Потъваме ли?!
- Добре, добре. Това ще свърши работа.

1308
01:15:27,861 --> 01:15:30,781
Най-бързият кораб, мой
задник (смее се)

1309
01:15:32,115 --> 01:15:33,283
КАРАДАЙН: Къде е г-жа Рач?

1310
01:15:33,283 --> 01:15:34,952
Кабина Б-474.

1311
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Очевидно го е направил
го с брадва.
Направи ужасна бъркотия.

1312
01:15:37,204 --> 01:15:39,540
Имат малка дъщеря.
Нашите се стараят
за да я намерят.

1313
01:15:39,540 --> 01:15:41,959
Последно е видяна да си тръгва
големия салон сама,

1314
01:15:41,959 --> 01:15:43,418
приблизително осем и половина.

1315
01:15:43,418 --> 01:15:45,212
(хора бърборят)

1316
01:15:49,550 --> 01:15:51,426
ГОСТ: Как смеете да се шегувате
за жена ми?!

1317
01:15:51,426 --> 01:15:52,469
КЛОУН: Не бях...
(стъкла се счупват)

1318
01:15:52,469 --> 01:15:53,679
(гостите ахват)

1319
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
Сър, с уважение,
защо сме тук

1320
01:15:56,431 --> 01:15:57,891
а не на местопроизшествието
или на моста?

1321
01:15:58,183 --> 01:15:59,726
Трябваше да видя сам.

1322
01:16:00,394 --> 01:16:02,354
Часовникът спря в седем.

1323
01:16:02,729 --> 01:16:05,065
По същото време, когато докладвахте
инцидентът долу.

1324
01:16:05,899 --> 01:16:07,192
Затворникът ще каже ли нещо?

1325
01:16:07,526 --> 01:16:08,485
Е, като какво?

1326
01:16:08,777 --> 01:16:10,612
Освен очевидната лудост?

1327
01:16:11,113 --> 01:16:13,323
Имаше ли нещо
това се открои?

1328
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
Ами явно негови
приятели му викат
Кларки.

1329
01:16:15,784 --> 01:16:17,953
Мислех, че е малко странно
за някой с
фамилия Ratch.

1330
01:16:18,829 --> 01:16:21,498
След това той използва някои по-скоро
избрани думи
за да посочи как
офицер би могъл

1331
01:16:21,498 --> 01:16:23,834
използвайте „такъв и такъв“ и го вмъкнете.

1332
01:16:24,418 --> 01:16:25,961
-Една цигара?
(смее се) Не.

1333
01:16:27,045 --> 01:16:28,881
- Имаш ли цигара, Гибсън?
-О

1334
01:16:30,549 --> 01:16:32,134
(звънтяща музика)

1335
01:16:32,509 --> 01:16:34,261
Трябва да е време да изпратите SOS.

1336
01:16:36,930 --> 01:16:38,682
Свидетели ли сте
кораб потъва?

1337
01:16:40,601 --> 01:16:41,560
не

1338
01:16:42,728 --> 01:16:43,687
имам.

1339
01:16:45,189 --> 01:16:46,982
Баща ми направи всичко
той можеше.

1340
01:16:48,400 --> 01:16:50,485
Дадох поръчката в рамките на
много време.

1341
01:16:52,529 --> 01:16:53,906
Хората се плашат.

1342
01:16:55,365 --> 01:16:58,452
Те се паникьосват...и
бият се като плъхове.

1343
01:16:59,661 --> 01:17:01,705
Няма да позволя това да се случи
на този кораб.

1344
01:17:02,372 --> 01:17:04,082
Не и докато все още можем да я спасим.

1345
01:17:04,708 --> 01:17:06,168
Е, да докладвам ли
до моста и...

1346
01:17:07,211 --> 01:17:08,795
координираме нашите ресурси
от там?

1347
01:17:09,880 --> 01:17:10,923
(присмива се)

1348
01:17:11,757 --> 01:17:12,966
ти не разбираш

1349
01:17:15,010 --> 01:17:16,386
Единствената ни грижа сега

1350
01:17:17,554 --> 01:17:18,972
е г-н Рач.

1351
01:17:22,059 --> 01:17:23,685
(певеща пиано музика)

1352
01:17:42,496 --> 01:17:43,789
(Ан диша тежко)

1353
01:17:51,588 --> 01:17:53,382
ДАМА В БЯЛО:
Ужасно съжалявам, че ви безпокоя.

1354
01:17:54,508 --> 01:17:56,927
Но трябва да го направя
да се срещна със съпруга ми в Ню Йорк.

1355
01:17:57,177 --> 01:17:59,680
И капитанът каза
Не мога да сляза.

1356
01:18:01,056 --> 01:18:04,977
Ако видите съпруга ми,
можеш ли да му изпратиш съобщение?

1357
01:18:05,853 --> 01:18:08,021
(плаче) Имам нужда от...
(глави дрънчат по клавишите на пианото)

1358
01:18:08,021 --> 01:18:09,356
о!

1359
01:18:12,609 --> 01:18:14,319
(пиано музиката продължава)
...да напусна...

1360
01:18:14,319 --> 01:18:15,821
(глави дрънчат по клавишите на пианото)

1361
01:18:15,946 --> 01:18:17,573
...това...
(глава трака по клавишите на пианото)

1362
01:18:17,698 --> 01:18:20,117
...кораб...
(удряне на главата пиано)

1363
01:18:21,076 --> 01:18:23,704
Трябва да напусна този кораб,
Трябва да напусна този кораб!

1364
01:18:23,704 --> 01:18:28,125
(крещи) Трябва
напусни този кораб!
Трябва да напусна този кораб!

1365
01:18:28,333 --> 01:18:33,881
Трябва да напусна този кораб!
Трябва да напусна този кораб!

1366
01:18:34,047 --> 01:18:37,342
Трябва да напусна това...!

1367
01:18:37,342 --> 01:18:39,469
(вратата бипка, отваря се)

1368
01:18:42,973 --> 01:18:44,725
(напрегната музика)

1369
01:18:45,225 --> 01:18:47,102
(скърцащи обувки)

1370
01:19:07,247 --> 01:19:08,832
(свистене на вятъра)

1371
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
ПАТРИК: Басейнът.
Намира се под М палубата.

1372
01:19:13,003 --> 01:19:15,589
Битнер, подъл си
малко убождане.

1373
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
(удари по стената)

1374
01:19:21,720 --> 01:19:22,930
(меко) Мамка му.

1375
01:19:23,514 --> 01:19:26,058
Всичко е мокро. Дори скенера.

1376
01:19:26,225 --> 01:19:28,143
Това ще отнеме време да изсъхне.

1377
01:19:39,530 --> 01:19:41,323
Приятел на Битнер, мислиш ли?

1378
01:19:44,451 --> 01:19:45,661
(прочиства гърлото)

1379
01:19:50,707 --> 01:19:53,210
Знаеш ли, помислих си
ако направим този проект заедно,

1380
01:19:53,210 --> 01:19:56,129
ти и Лукас ще се приберете у дома
и щяхме да сме...

1381
01:19:56,880 --> 01:19:59,258
а...отново един вид семейство.

1382
01:20:00,133 --> 01:20:02,177
Но честно казано, последно
нещо, което очаквах

1383
01:20:03,053 --> 01:20:06,098
беше да получа вашия отговор
още преди да сме започнали.

1384
01:20:06,640 --> 01:20:08,225
Така че, аз, предполагам...

1385
01:20:10,018 --> 01:20:11,770
как така не ми беше достатъчно?

1386
01:20:12,896 --> 01:20:13,856
АН: О, не.

1387
01:20:14,565 --> 01:20:16,149
Не, не, не е това.

1388
01:20:16,525 --> 01:20:18,151
Просто не вярвам
в брака.

1389
01:20:18,819 --> 01:20:20,028
Веднъж се провалих.

1390
01:20:23,740 --> 01:20:25,492
(меко) Все още искам да избягам.

1391
01:20:26,410 --> 01:20:29,872
Това е просто желанието
да си с Лукас е по-силно.

1392
01:20:36,712 --> 01:20:38,338
Знаеш ли, ако останеш тук,

1393
01:20:39,923 --> 01:20:42,593
ще попаднеш в капан
като онази крещяща жена.

1394
01:20:42,718 --> 01:20:44,219
(зловеща музика)

1395
01:20:45,554 --> 01:20:49,641
Ще завършиш като бележка под линия
в един от Bittner's
обитавани от духове обиколки.

1396
01:20:49,641 --> 01:20:52,227
Историческо любопитство,
нищо повече.

1397
01:20:57,357 --> 01:20:58,317
Патрик.

1398
01:20:59,109 --> 01:21:00,068
да

1399
01:21:00,736 --> 01:21:03,030
Не мога да оставя сина си сам тук.

1400
01:21:08,619 --> 01:21:09,745
Добре.

1401
01:21:10,204 --> 01:21:12,998
Ние можем да бъдем мъртвото семейство
все още върви по палубата.

1402
01:21:16,919 --> 01:21:18,795
(разбиващ)
(музика с високо темпо)

1403
01:21:28,555 --> 01:21:30,849
(Битнер диша тежко)

1404
01:21:37,731 --> 01:21:39,107
(разбиването продължава)

1405
01:21:47,574 --> 01:21:50,202
(повръща)
(разбиващ)

1406
01:21:59,002 --> 01:22:02,214
(Дейвид диша тежко)

1407
01:22:07,636 --> 01:22:09,429
Уф, тази миризма.

1408
01:22:12,891 --> 01:22:15,394
(драматично музикално кресчендо)

1409
01:22:23,110 --> 01:22:24,653
(факли цвърчат)

1410
01:22:28,699 --> 01:22:30,409
(плъзгачите на болтовете са затворени)

1411
01:22:35,414 --> 01:22:39,126
(Джаки крещи, ридае)

1412
01:22:43,088 --> 01:22:44,840
(отваря вратата)

1413
01:22:45,090 --> 01:22:48,135
(вие сирена
фона)

1414
01:22:48,510 --> 01:22:51,346
(тежко дишане)

1415
01:22:58,979 --> 01:23:00,355
(далечно блъскане)

1416
01:23:02,691 --> 01:23:04,526
(напрегната музика)

1417
01:23:36,391 --> 01:23:38,393
(музика с високо темпо)

1418
01:23:49,029 --> 01:23:51,114
копелета!

1419
01:23:55,327 --> 01:23:57,412
(ехтящи стъпки)

1420
01:23:59,915 --> 01:24:01,959
(зловеща музика)

1421
01:24:19,101 --> 01:24:20,853
(капеща вода)

1422
01:24:24,481 --> 01:24:27,609
(ретроспекция звуци)

1423
01:24:30,779 --> 01:24:31,905
Вижте.

1424
01:24:33,532 --> 01:24:35,450
Той все още е тук, Патрик.

1425
01:24:36,827 --> 01:24:38,704
(Ан ридае)

1426
01:24:53,844 --> 01:24:54,970
(вратите са отворени)

1427
01:25:01,768 --> 01:25:07,232
о боже о боже о боже
(Джаки хрипове)

1428
01:25:14,364 --> 01:25:16,408
(Джаки я издиша
последен дъх)

1429
01:25:16,408 --> 01:25:18,243
(мека музика на цигулка)

1430
01:25:21,788 --> 01:25:22,956
(вратата се отваря)

1431
01:25:23,207 --> 01:25:24,666
(сирената звучи на заден план)

1432
01:25:40,849 --> 01:25:42,267
О, Господи.

1433
01:25:42,476 --> 01:25:45,103
(Дейвид крещи)
(борба, рязане, бръснене)

1434
01:25:47,773 --> 01:25:49,566
ГИБСЪН: Изпратете кода за бедствие.

1435
01:25:49,566 --> 01:25:52,444
КАРАДАЙН: Няма да стане
правя разлика,
не виждаш ли

1436
01:25:52,444 --> 01:25:56,281
Човекът се скита свободно
затова корабът се клатушка.

1437
01:25:57,366 --> 01:25:58,534
(бипкане)

1438
01:25:58,867 --> 01:26:00,869
(вратата се отваря със скърцане)

1439
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
здравей

1440
01:26:09,545 --> 01:26:10,963
Мис Калдър?

1441
01:26:15,425 --> 01:26:17,594
(течаща вода)

1442
01:26:19,930 --> 01:26:21,640
добре ли си там

1443
01:26:21,640 --> 01:26:23,058
(вратата се отваря със скърцане)

1444
01:26:24,601 --> 01:26:27,145
(стрелба)

1445
01:26:27,271 --> 01:26:28,355
(вратата се отваря)

1446
01:26:32,109 --> 01:26:33,360
(драматична музика)

1447
01:26:46,498 --> 01:26:48,333
(бездомник ахва)

1448
01:26:49,751 --> 01:26:51,295
О, мамка му!

1449
01:26:51,295 --> 01:26:52,921
(пердета на вратата се люлее)
(стрелба)

1450
01:26:52,921 --> 01:26:54,006
(куките за завеси щракват)

1451
01:26:54,006 --> 01:26:55,048
(камерата се отваря)

1452
01:26:58,302 --> 01:27:00,721
ПАТРИК: Уау, той използва
цялото руло.

1453
01:27:01,096 --> 01:27:02,222
Бъдете внимателни.

1454
01:27:12,733 --> 01:27:14,735
ПАТРИК: Трябва да знам
какво крие Битнер.

1455
01:27:15,444 --> 01:27:18,405
(бръмчене, статичен)

1456
01:27:20,866 --> 01:27:22,326
АН: Това ли е?

1457
01:27:23,535 --> 01:27:24,703
по дяволите

1458
01:27:25,120 --> 01:27:26,830
Никога не съм виждал врата към...

1459
01:27:27,956 --> 01:27:29,041
...по дяволите знае.

1460
01:27:33,795 --> 01:27:34,838
нещо?

1461
01:27:39,301 --> 01:27:42,387
Това... дете ли е?

1462
01:27:44,473 --> 01:27:45,557
не

1463
01:27:47,184 --> 01:27:49,520
Не, съдейки по размера,
Бих казал възрастен.

1464
01:27:50,646 --> 01:27:51,980
И това е в структурата,

1465
01:27:51,980 --> 01:27:53,774
така че вероятно от времето
корабът е построен.

1466
01:27:54,191 --> 01:27:56,485
Освен това няма начин
те биха могли да поставят метала
стълбове там

1467
01:27:56,485 --> 01:27:58,362
след изливането на бетона.
Което...

1468
01:27:59,530 --> 01:28:01,365
...което ми казва работниците
знаеше за това.

1469
01:28:03,200 --> 01:28:05,202
Или са го направили.
(напрегната музика)

1470
01:28:05,327 --> 01:28:10,958
КАРАДАЙН: След стената
Улицата се претърколи
'29, корабостроителница Clydebank
затвори вратите си.

1471
01:28:12,209 --> 01:28:15,420
Докато беше този съд
просто голи кости.

1472
01:28:17,756 --> 01:28:21,134
Корабът прекара три дълги години
с изглед към този град.

1473
01:28:21,134 --> 01:28:22,177
Като ковчег.

1474
01:28:22,845 --> 01:28:24,388
Сякаш имаха нужда от напомняне

1475
01:28:25,180 --> 01:28:27,933
какво би станало, ако нейното бъдеще
не можа да бъде осигурен.

1476
01:28:29,643 --> 01:28:31,728
После с тази на нацията
заложена гордост,

1477
01:28:32,604 --> 01:28:35,315
британското правителство
намеси се
с финансов ангажимент,

1478
01:28:35,315 --> 01:28:36,608
да се гарантира завършване.

1479
01:28:38,193 --> 01:28:40,946
С Clydebank's
заложено бъдеще,

1480
01:28:41,947 --> 01:28:43,365
намесиха се работниците.

1481
01:28:44,449 --> 01:28:46,159
За да й гарантира успех.

1482
01:28:47,619 --> 01:28:49,580
И това на бъдещите поколения.

1483
01:28:49,830 --> 01:28:51,748
(тълпи викат)

1484
01:28:52,165 --> 01:28:54,418
Престъпността заключва много врати.

1485
01:28:57,796 --> 01:28:59,173
Но за един затворник,

1486
01:29:00,591 --> 01:29:02,050
изискваше...

1487
01:29:03,927 --> 01:29:05,179
жертва.

1488
01:29:05,179 --> 01:29:07,556
ПАТРИК: Жертва на основата,
за да бъдем точни.

1489
01:29:08,849 --> 01:29:11,226
Според старо инженерство
традиция,

1490
01:29:11,393 --> 01:29:13,061
за гарантиране на структурни
почтеност,

1491
01:29:13,061 --> 01:29:15,606
човек трябва да погребе
вътре в стените.

1492
01:29:15,856 --> 01:29:17,900
И колкото повече болка изпитва,

1493
01:29:20,110 --> 01:29:21,695
толкова по-голяма е връзката...

1494
01:29:23,155 --> 01:29:24,740
...между неговия дух...

1495
01:29:25,616 --> 01:29:26,825
и кораба.

1496
01:29:27,534 --> 01:29:30,120
Докато и двамата станат неразделни.

1497
01:29:35,250 --> 01:29:39,129
Избраните работници
тяхната жертва,
Едуард Кларк.

1498
01:29:39,129 --> 01:29:41,590
Или Кларки, какъвто беше
познати им.

1499
01:29:42,174 --> 01:29:46,720
Занитвач и бивш затворник,
според слуховете, че е убил.

1500
01:29:47,638 --> 01:29:51,433
Нанесоха му
най-жалкият край.

1501
01:29:51,683 --> 01:29:53,602
(изгаряне, крещи)

1502
01:29:53,602 --> 01:29:55,604
Неговата жертва ги защити.

1503
01:29:55,604 --> 01:29:57,314
(удари, крещи)

1504
01:29:57,314 --> 01:29:58,732
(хорова музика)

1505
01:30:04,863 --> 01:30:07,741
Даде им успеха
и спокойствие

1506
01:30:07,950 --> 01:30:09,785
те толкова силно жадуваха.

1507
01:30:14,039 --> 01:30:15,499
АН: Това истинско нещо ли е?

1508
01:30:15,707 --> 01:30:17,251
Какво, жертва на основата?

1509
01:30:17,251 --> 01:30:19,336
да

1510
01:30:19,336 --> 01:30:21,588
Ами не е точно така
по учебната програма в университета,

1511
01:30:21,588 --> 01:30:23,048
но да, разбира се.

1512
01:30:23,632 --> 01:30:25,676
От случаите от време на време
са настъпили.

1513
01:30:25,968 --> 01:30:27,427
Искам да кажа, това е публична тайна.

1514
01:30:27,594 --> 01:30:29,972
Дори детските стихчета са за това.

1515
01:30:30,138 --> 01:30:32,266
Лондонският мост запазва
падане докато...

1516
01:30:32,266 --> 01:30:34,810
АН: Докато не заключат
мъж вътре.
(далечен гръм)

1517
01:30:34,810 --> 01:30:37,563
ПАТРИК: Да.
Фолклорна основа
зрънце истина.

1518
01:30:38,605 --> 01:30:40,274
Господи, това е варварство.

1519
01:30:40,732 --> 01:30:42,985
И наистина вярваш
ние сме непотопими?!

1520
01:30:45,320 --> 01:30:48,115
ПАТРИК: Може да обясни
как корабът
оцеля в световна война

1521
01:30:48,907 --> 01:30:51,326
дузина неуспешни лифтинги на лицето,

1522
01:30:51,952 --> 01:30:53,120
измамна вълна.

1523
01:30:55,330 --> 01:31:00,794
rЗа да възстановите мощността на кораба,
трябва да възстановим г-н Кларк,

1524
01:31:01,503 --> 01:31:04,882
и убийте каквото и да е
плът, в която е.

1525
01:31:04,882 --> 01:31:06,258
(музикално кресчендо)

1526
01:31:09,595 --> 01:31:11,597
(сирената продължава
в далечината)

1527
01:31:18,312 --> 01:31:19,605
Ако се провалим...

1528
01:31:21,440 --> 01:31:24,026
...Вашият въпрос дали
този кораб е непотопим...

1529
01:31:24,526 --> 01:31:25,527
(дрънчене)

1530
01:31:26,904 --> 01:31:29,281
...със сигурност ще
да се отговори.

1531
01:31:30,532 --> 01:31:31,867
(драматична музика)

1532
01:31:33,243 --> 01:31:34,453
(ахва)

1533
01:31:35,204 --> 01:31:36,163
Боже мой!

1534
01:31:37,331 --> 01:31:39,583
О, шибаният ми Боже.

1535
01:31:41,877 --> 01:31:44,046
мамка му!
(бягащи стъпки)

1536
01:31:45,088 --> 01:31:46,507
(призрачни звуци)

1537
01:31:47,466 --> 01:31:48,592
Лукас?!

1538
01:31:48,592 --> 01:31:49,635
Патрик!
(щракване)

1539
01:31:49,635 --> 01:31:50,719
виждам го.

1540
01:31:50,719 --> 01:31:52,471
- Скъпа, върни се!
-Чакай!

1541
01:31:52,888 --> 01:31:54,765
(капеща вода)
(ужасяваща музика)

1542
01:31:57,309 --> 01:31:58,977
(статични смущения)

1543
01:32:02,606 --> 01:32:03,815
(блъскане)

1544
01:32:08,445 --> 01:32:09,530
ПАТРИК: Ан!

1545
01:32:12,866 --> 01:32:14,409
(дишайки тежко)

1546
01:32:19,289 --> 01:32:21,959
(радио бие)
Ан? там ли си

1547
01:32:22,167 --> 01:32:23,377
(Ан се задъхва)

1548
01:32:23,627 --> 01:32:24,962
(музика с високо темпо)

1549
01:32:32,135 --> 01:32:35,472
АН: Патрик, влез! Патрик.

1550
01:32:35,472 --> 01:32:36,431
Да, тук съм.

1551
01:32:39,268 --> 01:32:41,854
Последвах Лукас до асансьора,
но той си отиде.

1552
01:32:42,354 --> 01:32:43,397
къде си

1553
01:32:44,398 --> 01:32:45,357
(въздиша)

1554
01:32:45,607 --> 01:32:48,944
не знам, ъъъ,
номерата на кабините са E-100s.

1555
01:32:49,111 --> 01:32:50,362
ПАТРИК: (изкривено)
Добре, остани където си...

1556
01:32:51,113 --> 01:32:52,239
(напрегната музика)

1557
01:33:05,210 --> 01:33:07,212
(дрънчене, пинг)

1558
01:33:18,098 --> 01:33:23,437
(зловеща музика)
(призрачни гласове)

1559
01:33:38,118 --> 01:33:40,037
(дрънчене, удряне)

1560
01:33:49,129 --> 01:33:50,881
(бързи стъпки)

1561
01:33:51,298 --> 01:33:52,799
(музика с високо темпо)

1562
01:33:54,510 --> 01:33:56,261
(вратата се отваря)
(сирена извива)

1563
01:34:03,143 --> 01:34:04,937
КАРАДАЙН: Изчисти
начин, преминавайки!

1564
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
Продължавай да се движиш горе.

1565
01:34:06,897 --> 01:34:08,273
И спазвайте правилата за безопасност.

1566
01:34:13,695 --> 01:34:14,863
къде е

1567
01:34:15,739 --> 01:34:17,950
(вратата се отключва, отваря)

1568
01:34:28,836 --> 01:34:29,837
(пушката се отваря)

1569
01:34:37,886 --> 01:34:39,054
хайде де!

1570
01:34:41,014 --> 01:34:42,224
(петли на пушка)

1571
01:34:45,185 --> 01:34:46,270
Продължавай да се движиш!

1572
01:34:46,395 --> 01:34:48,063
Встрани от пътя! Минавам!

1573
01:34:52,067 --> 01:34:53,610
(призрачни викове)

1574
01:34:53,610 --> 01:34:54,778
(напрегната музика)

1575
01:34:57,865 --> 01:34:59,658
(скърцане)

1576
01:35:17,467 --> 01:35:19,887
ЖЕНАТА: Ти не си от
тук ли си
(отваряне на врати)

1577
01:35:23,515 --> 01:35:26,560
Съжалявам, извинете
моето нахалство.

1578
01:35:27,895 --> 01:35:29,354
-ЛУКАС: Мамо?
-ЖЕНА: Останете с нас, моля.

1579
01:35:29,479 --> 01:35:30,522
АН: Лукас?
(призрачно бърборене)

1580
01:35:30,522 --> 01:35:31,899
ЖЕНАТА: Ако искаш да останеш,

1581
01:35:32,107 --> 01:35:34,109
y-y- ти можеш да заемеш моето място!

1582
01:35:34,109 --> 01:35:36,403
(смее се) Наистина нямам нищо против!

1583
01:35:36,904 --> 01:35:39,823
МЪЖ: Прекрасно е,
прекрасно забавление!

1584
01:35:40,240 --> 01:35:41,658
ЖЕНАТА: И можех да си тръгна...

1585
01:35:42,618 --> 01:35:44,661
(изкривено) само за
малко време.

1586
01:35:44,661 --> 01:35:46,330
ЖЕНАТА: Не разбираш!

1587
01:35:46,330 --> 01:35:47,748
Толкова време съм тук!

1588
01:35:47,748 --> 01:35:49,374
ЖЕНА: Обещавам,
ще се върна

1589
01:35:49,374 --> 01:35:50,876
Нищо от това не е реално.

1590
01:35:51,668 --> 01:35:53,879
- Нищо от това не е истинско.
-МЪЖ: имам нужда от тялото ти!

1591
01:35:53,879 --> 01:35:55,422
МЪЖ: Но имам повече нужда от теб!

1592
01:35:55,839 --> 01:35:57,591
ЖЕНА: (ядосана)
Защо ти да ходиш, а не аз?!

1593
01:35:57,591 --> 01:35:59,718
МЪЖ: Майната ми.
Хората ме чакат!

1594
01:35:59,968 --> 01:36:02,179
ЖЕНАТА: Моля! умолявам те!

1595
01:36:02,179 --> 01:36:03,347
Лукас!

1596
01:36:03,347 --> 01:36:04,473
ЖЕНАТА: Къде си?!

1597
01:36:06,642 --> 01:36:08,268
МЪЖ: Дай ми тялото си!

1598
01:36:08,268 --> 01:36:10,020
(Ан диша тежко)
(призрачният писък продължава)

1599
01:36:10,020 --> 01:36:12,314
МЪЖ: Трябва да сляза
на тази лодка!

1600
01:36:14,691 --> 01:36:15,984
Спри!

1601
01:36:16,902 --> 01:36:18,403
къде си

1602
01:36:22,908 --> 01:36:24,993
Мислех, че си се прибрал.

1603
01:36:28,455 --> 01:36:29,540
ъ...

1604
01:36:30,040 --> 01:36:31,959
да, изгубихме се
на излизане.

1605
01:36:36,630 --> 01:36:38,257
Виждали ли сте Ан някъде?

1606
01:36:38,966 --> 01:36:40,092
не

1607
01:36:45,013 --> 01:36:46,056
кой е това

1608
01:36:46,348 --> 01:36:47,683
Това е никой.

1609
01:36:49,560 --> 01:36:50,894
(Патрик диша тежко)

1610
01:36:50,894 --> 01:36:51,854
сигурен ли си

1611
01:36:52,479 --> 01:36:53,438
да

1612
01:36:56,775 --> 01:36:58,235
Така, така че...

1613
01:36:58,652 --> 01:37:00,362
това не е тя в тролея?

1614
01:37:01,196 --> 01:37:02,281
О, той?

1615
01:37:03,407 --> 01:37:05,200
Не, просто е...

1616
01:37:07,119 --> 01:37:11,790
само някакъв скитник, който хванах,
ъъъ, промъквам се наоколо.

1617
01:37:16,545 --> 01:37:17,754
окей

1618
01:37:18,797 --> 01:37:20,424
окей

1619
01:37:20,424 --> 01:37:23,051
Ъ, ние, ние намерихме
басейн,
между другото

1620
01:37:23,051 --> 01:37:25,554
Прав си, тя е,
тя е, тя е перла.

1621
01:37:26,221 --> 01:37:29,558
И, ъъъ, малкото братле
който се укри във вашия
мястото на сина?

1622
01:37:29,558 --> 01:37:31,018
Тя ни каза всичко.

1623
01:37:33,645 --> 01:37:35,814
Сега се надявах, че ще, ъъъ,
върни се с нея,

1624
01:37:35,814 --> 01:37:39,276
за да мога да ти върна
вашият син.

1625
01:37:39,693 --> 01:37:41,904
(Патрик кашля, подсмърча)

1626
01:37:42,404 --> 01:37:43,822
Оставихме инструкции.

1627
01:37:43,864 --> 01:37:45,908
Ако не излезем
от тук утре,
обадете се на ченгетата.

1628
01:37:45,991 --> 01:37:48,243
Разкажи им всичко. окей

1629
01:37:48,493 --> 01:37:53,707
Така че дори това да беше вярно,
кой ще повярва на нейните истории?

1630
01:37:53,832 --> 01:37:58,629
Е, всъщност,
много хора биха.

1631
01:37:59,755 --> 01:38:02,549
Каквито и тайни да сте пазили
скрит тук долу,

1632
01:38:02,549 --> 01:38:03,759
Лукас видя.

1633
01:38:04,134 --> 01:38:05,427
Добре, видя ги.

1634
01:38:07,763 --> 01:38:08,889
Дай ми това.

1635
01:38:09,014 --> 01:38:10,390
Не, не, не.

1636
01:38:10,682 --> 01:38:13,852
Не и докато не сме в безопасност
извън кораба.

1637
01:38:14,937 --> 01:38:16,230
(музика с високо темпо)
(пистолетни петли)

1638
01:38:16,230 --> 01:38:18,273
(изстрел)
(Патрик стене)

1639
01:38:18,774 --> 01:38:20,984
(вратата се отваря, затваря)

1640
01:38:23,904 --> 01:38:25,239
(хора крещят)

1641
01:38:25,239 --> 01:38:27,866
Движи се, движи се!
Къде е това момче?

1642
01:38:31,662 --> 01:38:32,996
Кларк!

1643
01:38:33,997 --> 01:38:35,165
(сирена вие)

1644
01:38:39,837 --> 01:38:41,129
(танно звънчета)

1645
01:38:42,297 --> 01:38:45,259
Докато се приближаваме
следващата спирка от нашето турне,

1646
01:38:45,384 --> 01:38:47,719
ни се напомня в тези
осветени зали

1647
01:38:47,719 --> 01:38:51,056
от това колко незначително
ние наистина сме.
(диша тежко)

1648
01:38:51,056 --> 01:38:53,809
Когато дори кораб е толкова издръжлив
като кралица Мери

1649
01:38:53,809 --> 01:38:55,769
може да бъде поставена на колене.

1650
01:38:56,186 --> 01:39:00,148
1942 г.,
тя беше на път за Шотландия

1651
01:39:00,148 --> 01:39:03,610
с десет хиляди, триста
и деветдесет и осем войници,

1652
01:39:03,610 --> 01:39:06,530
и деветстотин и петдесет
екипаж на борда.

1653
01:39:06,780 --> 01:39:10,868
Надлежно записано в корабния дневник
е датата и часът,

1654
01:39:11,118 --> 01:39:14,413
курсът, дестинацията,
климатични условия,

1655
01:39:14,913 --> 01:39:16,331
температура,
(вратата се отваря)

1656
01:39:16,331 --> 01:39:18,542
географска дължина и ширина.

1657
01:39:18,750 --> 01:39:23,130
Но това, което никога не се записва
е страхът, който измива
над палуба

1658
01:39:23,380 --> 01:39:25,424
като мъгла и океански пръски,

1659
01:39:25,424 --> 01:39:28,468
като деветдесет футов мошеник
се появява вълна.

1660
01:39:28,594 --> 01:39:32,347
Да, RMS Queen Mary
е уплашен кораб,

1661
01:39:32,347 --> 01:39:36,810
и тя носи със себе си
предчувствие за смърт...

1662
01:39:38,770 --> 01:39:40,105
(напрегната музика)

1663
01:39:40,314 --> 01:39:41,899
(сирена извива)

1664
01:39:42,107 --> 01:39:43,525
(хора викат, крещят)

1665
01:39:54,077 --> 01:39:55,829
(разбиване на съдове)

1666
01:40:00,584 --> 01:40:02,794
(хора крещят)

1667
01:40:06,089 --> 01:40:07,758
(скърцане)

1668
01:40:23,106 --> 01:40:25,067
(сирената заглъхва)
(Ан стене)

1669
01:40:29,655 --> 01:40:32,574
АН: Лукас. О, Лукас, скъпа.

1670
01:40:33,825 --> 01:40:34,910
това ти ли си

1671
01:40:36,954 --> 01:40:37,996
това ти ли си

1672
01:40:37,996 --> 01:40:40,290
(Лукас диша тежко)

1673
01:40:42,125 --> 01:40:45,337
Какво се случи с Джаки,
мамо?

1674
01:40:49,216 --> 01:40:50,926
(Ан стене)

1675
01:41:00,686 --> 01:41:01,687
къде си

1676
01:41:01,937 --> 01:41:03,146
Ан, моля, влез.

1677
01:41:03,146 --> 01:41:04,481
(дрънчене)
мамка му

1678
01:41:10,612 --> 01:41:11,822
о

1679
01:41:14,867 --> 01:41:15,826
(капеща вода)

1680
01:41:16,827 --> 01:41:18,537
(мъже говорят)

1681
01:41:19,246 --> 01:41:20,247
ПАТРИК: Лукас?

1682
01:41:21,999 --> 01:41:23,041
къде си

1683
01:41:31,592 --> 01:41:33,343
(войник крещи)

1684
01:41:34,636 --> 01:41:37,097
(вратата на люка се затваря)
(сирена извива)

1685
01:41:37,097 --> 01:41:38,932
(оркестрова музика)
(хора крещят)

1686
01:41:44,980 --> 01:41:47,065
Продължавайте да се движите и бъдете спокойни.

1687
01:41:47,399 --> 01:41:49,276
Всичко е част от шоуто!

1688
01:41:49,276 --> 01:41:51,028
(стрелба, гости крещят)

1689
01:41:51,778 --> 01:41:52,738
МЪЖ: Мръдни!

1690
01:41:54,406 --> 01:41:56,158
Движи се, движи се!

1691
01:41:56,158 --> 01:41:58,535
(дрънчене, скърцане)

1692
01:42:00,871 --> 01:42:02,206
(стрелба)

1693
01:42:02,497 --> 01:42:03,916
КАРАДАЙН: Не позволявай
го махни от кораба!

1694
01:42:05,751 --> 01:42:07,002
(Дейвид крещи)

1695
01:42:08,003 --> 01:42:09,213
КАРАДАЙН: Обърнете лебедката.

1696
01:42:11,882 --> 01:42:15,010
Не, намалете го! Намалете го!

1697
01:42:15,010 --> 01:42:16,220
(напрегната музика)

1698
01:42:27,564 --> 01:42:30,692
ЛУКАС: Мамо, защо не мога да продължа?

1699
01:42:31,860 --> 01:42:33,320
О, Лукас, скъпа.

1700
01:42:33,987 --> 01:42:36,073
Джаки ми каза какво се случи.

1701
01:42:36,949 --> 01:42:39,326
ЛУКАС: Оставихме го в басейна.

1702
01:42:40,827 --> 01:42:42,454
Да гние...
(изкривено) с другите.

1703
01:42:45,582 --> 01:42:46,917
Татко казваше...

1704
01:42:49,294 --> 01:42:52,589
...възможността е
хлъзгав (подсмърча)

1705
01:42:53,632 --> 01:42:55,217
Като...(плаче)

1706
01:42:56,385 --> 01:42:58,178
Все едно се опитваш да хванеш риба...

1707
01:42:59,304 --> 01:43:00,722
с голи ръце.

1708
01:43:01,932 --> 01:43:05,978
(подсмърча се) Няма значение
колко се моли,

1709
01:43:08,605 --> 01:43:10,107
опитва се да се изплъзне,

1710
01:43:12,776 --> 01:43:14,403
(гръм)
дръж се здраво.

1711
01:43:14,570 --> 01:43:18,156
(подсмърча)
(гръмотевица)

1712
01:43:20,826 --> 01:43:23,078
И не се страхувайте

1713
01:43:24,371 --> 01:43:27,040
да си изцапаш ръцете.

1714
01:43:27,416 --> 01:43:32,129
Къде...е...тя?

1715
01:43:35,048 --> 01:43:37,634
АН: Тя чака майка си.

1716
01:43:37,634 --> 01:43:39,052
(драматична музика)

1717
01:43:41,430 --> 01:43:44,641
Остани с мен...завинаги.

1718
01:43:45,642 --> 01:43:47,436
Пак ще бъдем семейство.

1719
01:43:48,937 --> 01:43:51,815
Да, ще остана.

1720
01:43:53,108 --> 01:43:55,027
(разбиващи се вълни)

1721
01:43:55,694 --> 01:43:57,070
(напрегната музика)

1722
01:44:03,243 --> 01:44:05,579
КАРАДАЙН:
Безполезно е да опитваш
да си тръгвам, Кларки.

1723
01:44:05,579 --> 01:44:08,081
ДЕЙВИД: Дори да трябва да плувам,
Слизам от този кораб.

1724
01:44:08,081 --> 01:44:09,124
(изстрел)
(пъшкане)

1725
01:44:09,124 --> 01:44:10,250
(удари на тялото)

1726
01:44:10,250 --> 01:44:11,710
(хора викат)

1727
01:44:15,672 --> 01:44:17,299
(драматична музика)

1728
01:44:18,467 --> 01:44:23,847
Навън има закони
и пречки пред свободата.

1729
01:44:24,223 --> 01:44:25,891
Вътре е само тя.

1730
01:44:26,141 --> 01:44:27,267
(изстрел)
(пъшкане)

1731
01:44:32,981 --> 01:44:34,483
Излежах си времето.

1732
01:44:37,277 --> 01:44:38,946
Излежах си времето!

1733
01:44:41,448 --> 01:44:42,824
Излежах си времето!

1734
01:44:43,158 --> 01:44:45,202
Ти си пазителят, Кларк.

1735
01:44:45,744 --> 01:44:48,497
Това е, което те наричат
"работа за цял живот"!

1736
01:44:50,165 --> 01:44:52,626
-Гибсън!
-Капитане, човекът е невъоръжен!

1737
01:44:52,876 --> 01:44:54,044
Пусни се, глупако.

1738
01:44:54,044 --> 01:44:56,338
Или ще ни вземе всички
до воден гроб.

1739
01:44:58,298 --> 01:45:00,008
(оркестрова музика)

1740
01:45:00,008 --> 01:45:01,718
капитане! Свали пушката си,

1741
01:45:01,718 --> 01:45:04,388
или ще те имам
принудително отстранени
и освободен от задълженията си.

1742
01:45:04,555 --> 01:45:06,598
Ако не желаете
да изпълниш дълга си,

1743
01:45:06,849 --> 01:45:08,267
Няма да се поколебая.

1744
01:45:08,517 --> 01:45:09,893
(изстрел)

1745
01:45:11,228 --> 01:45:12,729
(музика с високо темпо)

1746
01:45:19,111 --> 01:45:20,070
(пистолетни петли)

1747
01:45:20,195 --> 01:45:22,906
Върнете се в кутията си!

1748
01:45:26,410 --> 01:45:28,537
(изстрел)

1749
01:45:29,538 --> 01:45:31,248
(вятърът вие)

1750
01:45:44,887 --> 01:45:46,763
(бръмчещ звук)

1751
01:46:04,406 --> 01:46:05,532
Пуснете нещо.

1752
01:46:06,575 --> 01:46:07,701
(издишва)

1753
01:46:09,161 --> 01:46:10,495
Нещо хубаво.

1754
01:46:15,417 --> 01:46:17,336
(цигулката започва да свири)

1755
01:47:04,633 --> 01:47:06,885
(звукаща оркестрова музика)

1756
01:47:31,076 --> 01:47:32,619
(изстрел)

1757
01:47:34,246 --> 01:47:35,747
(оживена музика)

1758
01:47:36,206 --> 01:47:37,791
(търкане)

1759
01:47:42,838 --> 01:47:44,965
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1760
01:47:44,965 --> 01:47:47,134
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1761
01:47:47,134 --> 01:47:49,094
♪Семейство Кембъл идват на себе си
Бони Лохл...

1762
01:47:49,094 --> 01:47:50,470
(револвер се върти)

1763
01:47:53,682 --> 01:47:55,392
♪Аргайл той отива преди♪

1764
01:47:55,392 --> 01:47:57,519
♪Той прави оръдията
и пушки да гърмят

1765
01:47:57,519 --> 01:47:59,563
♪Wi' sound o' trompet,
тръба и барабан

1766
01:47:59,563 --> 01:48:01,773
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1767
01:48:01,773 --> 01:48:03,984
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1768
01:48:03,984 --> 01:48:06,069
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1769
01:48:06,069 --> 01:48:08,238
♪Campbells идват,
на Бони Лохлевен

1770
01:48:08,238 --> 01:48:10,324
♪Campbells идват,
охо! Охо!

1771
01:48:10,324 --> 01:48:12,492
♪Всички те са Кембъл
с оръжие

1772
01:48:12,492 --> 01:48:14,745
♪Тяхната вяра
и истината да покаже

1773
01:48:14,745 --> 01:48:16,872
♪Wi' банери дрънчат
във вятъра

1774
01:48:16,872 --> 01:48:17,831
♪Семейство Кембъл са...♪

1775
01:48:17,831 --> 01:48:20,918
(звукове на асансьора)
(вратите се отварят с плъзгане)

1776
01:48:21,543 --> 01:48:22,753
(капе)

1777
01:48:23,754 --> 01:48:25,088
(стъпки)

1778
01:48:25,380 --> 01:48:27,424
(хора бърборят)

1779
01:48:28,550 --> 01:48:29,885
(драматична музика)

1780
01:48:32,095 --> 01:48:33,680
(чайките плачат)

1781
01:50:04,021 --> 01:50:05,814
(тракащи стъпки)

1782
01:50:29,171 --> 01:50:30,797
(повдигаща се врата дрънка)

1783
01:50:44,269 --> 01:50:47,898
(напрегната музика)
(полицейска сирена вие)

1784
01:50:49,900 --> 01:50:52,486
мамка му!

1785
01:51:07,918 --> 01:51:09,253
О, мамка му!

1786
01:51:15,884 --> 01:51:17,594
ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД: О, капитан Битнер.

1787
01:51:17,594 --> 01:51:19,054
(фонова музика)

1788
01:51:26,562 --> 01:51:28,021
Може би можете да ни кажете.

1789
01:51:29,481 --> 01:51:30,440
да

1790
01:51:30,899 --> 01:51:31,900
Вашата тайна?

1791
01:51:32,150 --> 01:51:33,485
(пистолетни петли)

1792
01:51:33,986 --> 01:51:36,196
Страхувам се, че аз, ъъъ, аз
не знам какво...

1793
01:51:36,572 --> 01:51:38,824
Аз, не знам какво
искаш да кажеш, аз...

1794
01:51:40,701 --> 01:51:43,161
Тъй като корабът е най-дългият
обслужващ служител,

1795
01:51:43,620 --> 01:51:45,539
как е оцеляла толкова дълго?

1796
01:51:52,796 --> 01:51:55,215
БИТНЕР: Е, ъъъ, (смее се)

1797
01:51:55,340 --> 01:52:00,053
млада госпожице, мога, ъъъ,
Мога да препоръчам само книгата.

1798
01:52:00,929 --> 01:52:02,806
Предлага се от нашия магазин за подаръци!

1799
01:52:02,806 --> 01:52:04,057
(всички се смеят)

1800
01:52:04,099 --> 01:52:06,101
Добре, кой иска снимка?
Хайде, внеси го.

1801
01:52:06,226 --> 01:52:07,186
Ето го.

1802
01:52:07,436 --> 01:52:10,647
Това ти е за първи път
с капитан?
(смее се)

1803
01:52:12,608 --> 01:52:14,443
ах
(затворът на камерата щраква)

1804
01:52:21,867 --> 01:52:23,035
къде е тя

1805
01:52:23,243 --> 01:52:24,286
ПОЛИЦАЙ: Тя?

1806
01:52:24,411 --> 01:52:26,538
той Моят син.

1807
01:52:28,498 --> 01:52:30,834
ПОЛИЦАЙ: Бихме искали
говоря с вас за
изявлението

1808
01:52:30,834 --> 01:52:33,462
осигурихте детективи
преди три дни.

1809
01:52:34,338 --> 01:52:35,422
(музика с високо темпо)

1810
01:52:37,216 --> 01:52:39,843
След като Лукас излезе
прозореца на спалнята му,

1811
01:52:40,093 --> 01:52:42,513
ти каза, че случайно
подхлъзна.

1812
01:52:42,513 --> 01:52:43,639
(прозорецът се отваря)

1813
01:52:44,306 --> 01:52:45,307
И падна.

1814
01:52:46,016 --> 01:52:49,102
Ами един съсед
излезе напред
с акаунт

1815
01:52:49,311 --> 01:52:51,730
което...противоречи на вашето.

1816
01:52:51,980 --> 01:52:55,108
(крещи)
помогни ми! Моля те!

1817
01:52:56,026 --> 01:52:57,945
Съжалявам за момчето ти.

1818
01:52:59,404 --> 01:53:00,739
(Лукас стене)

1819
01:53:01,198 --> 01:53:02,616
Трябваше да избягам.

1820
01:53:04,576 --> 01:53:06,370
(стенове)

1821
01:53:06,745 --> 01:53:08,038
(прозорецът се затваря с трясък)
(Лукас крещи)

1822
01:53:08,038 --> 01:53:08,997
не

1823
01:53:11,041 --> 01:53:12,000
не, не

1824
01:53:13,794 --> 01:53:14,753
Не... ъъъ...

1825
01:53:16,713 --> 01:53:19,883
Ние... избягахме.

1826
01:53:22,970 --> 01:53:24,221
ПОЛИЦЕЙ: Мис Калдър.

1827
01:53:24,221 --> 01:53:25,681
Сър, ние, ние избягахме.

1828
01:53:25,806 --> 01:53:27,140
ПОЛИЦЕЙСКИ ОФИЦЕР: Г-це Калдър,

1829
01:53:27,140 --> 01:53:29,017
вие сте обвинени
убийство втора степен.

1830
01:53:29,810 --> 01:53:30,978
(Ан диша дълбоко)

1831
01:53:37,359 --> 01:53:39,152
ПОЛИЦЕЙСКИ СЛУЖИТЕЛ:
Вие имате право
да мълча.

1832
01:53:39,570 --> 01:53:41,280
Всичко, което кажете, може

1833
01:53:41,280 --> 01:53:43,991
и ще бъдат използвани срещу вас
в съда.

1834
01:53:45,033 --> 01:53:46,743
(избледняване)
Вие имате право
на адвокат...

1835
01:53:46,743 --> 01:53:48,036
(Ан диша тежко)

1836
01:53:54,751 --> 01:53:55,711
Хм.

1837
01:53:59,506 --> 01:54:00,799
Хм.

1838
01:54:01,508 --> 01:54:02,801
Хм.

1839
01:54:04,887 --> 01:54:06,889
(смее се)

1840
01:54:06,889 --> 01:54:08,307
ПОЛИЦАЙ: Г-це Калдър?

1841
01:54:11,727 --> 01:54:13,478
Мис Калдър?

1842
01:54:13,937 --> 01:54:15,063
(смее се)

1843
01:54:23,780 --> 01:54:25,324
Капитан Битнер за Торес.

1844
01:54:25,532 --> 01:54:26,491
ЖЕНА: Моля, изчакайте.

1845
01:54:26,617 --> 01:54:28,368
(почукване с писалка)
(тананика)

1846
01:54:44,009 --> 01:54:45,052
(бръмча)

1847
01:54:45,052 --> 01:54:46,803
ЖЕНА: Г-н Торес на втора линия.

1848
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
ТОРЕС: Битнер? там ли си

1849
01:54:51,642 --> 01:54:52,684
В плътта.

1850
01:54:52,684 --> 01:54:53,977
(вратата се затваря)
(резтови брави)

1851
01:54:53,977 --> 01:54:55,646
(драматична музика)

1852
01:55:15,082 --> 01:55:18,252
(блъскане, крещи)

1853
01:55:23,465 --> 01:55:25,384
БИТНЕР: Те изживяха надеждите си
и мечти

1854
01:55:25,384 --> 01:55:28,679
заровена в разкошните й гори
и полирани палуби.

1855
01:55:28,679 --> 01:55:34,184
Сега почивка и всичко
но забравен,
чакат да се върнат към живота.

1856
01:55:35,811 --> 01:55:39,064
След няколко мига,
новото турне Ghosts and Legends,

1857
01:55:39,064 --> 01:55:40,691
Няма бягство,

1858
01:55:40,732 --> 01:55:44,069
ще слезе от
голямото стълбище
на нивото на крайбрежната алея.

1859
01:55:44,945 --> 01:55:46,864
Присъединете се към нашите местни водачи

1860
01:55:46,864 --> 01:55:50,409
докато те водят в дълбините
на RMS Queen Mary

1861
01:55:50,409 --> 01:55:55,247
в опит да се свържат
със спиртни напитки
които все още наричат този кораб дом.

1862
01:55:55,998 --> 01:56:00,961
Това са призраци и легенди,
Няма бягство, заминава скоро.

1863
01:56:01,879 --> 01:56:03,839
(музика с високо темпо)

1864
01:56:16,935 --> 01:56:18,520
(тематична песен)




